Forum/58

Note/Forum/58?
Top/Forum/58

Mudwater翻訳相談 † Edit

投稿日2010-11-11 (木) 20:14:00
投稿者nek-12
カテゴリ翻訳相談
Mod名Mudwater
↑

メッセージ † Edit

Mudwaterに関する翻訳相談スレッド。

↑

コメント † Edit

最新の5件を表示しています。 コメントページを参照

  • 朗報を得ました。modのクエストで異世界に行くのがあります。そこでトゥインクルという生物が語りかけてくるんですが、よく聞き取れないんですね。それが悲しいと書いたら、Phittさんがトゥインクルの台詞を全文送ってくれました。明日あたり訳して、ウォークスルーの最後に書き加えてこちらにも送ろうと思います。 -- Eastern_Village 2010-11-13 (土) 00:57:31
    • 昨日書いたように、Phittさんから頂いたTwinkleの台詞を訳し、ついでに合成音声ファイルも作ってみたので、よろしければ聞いてみてください。原文、訳を併記したTwinkel.txtを同梱してます。（前のファイルは消しました）http://www1.axfc.net/uploader/Si/so/91027 -- Eastern_Village 2010-11-13 (土) 20:13:26
  • ほぼ完成しているようですがパッチができませんね。４枚目の地図文の変更をためらっているのなら、sHameに目が行くように心持ち色強調するというのはどうでしょう。たとえば、「<FONT color="721B08">It's a sHame <FONT color="73393B">that no one will find this<br> これを見つける者がいないと、<FONT color="721B08">残念だ」みたいなかんじで。 -- Eastern_Village 2010-11-19 (金) 20:22:25
    • どうもこんにちは！すみません。私が立てたプロジェクトではあるものの、別ゲーにはまっているあいだ皆がハイペースで翻訳を進めてくれたので、パッチ作成等々が追いついていない状況です。ためらっているとかそういう事ではありません。本文を主に翻訳していただいた紡音さんとWibr_museさんからは「パッチ出してもいいと思うよ」との連絡をtwitterの方で受けておりますので、早々に土曜にでもリリースしようと思っています。Eastern_Villageさんの名詞日本語版についてはwiki版のパッチのReadmeに上記斧ろだのリンク先を記載したいと思っているのですが、いかがでしょうか？ -- nek-12 2010-11-20 (土) 01:33:52
      • あれ？StarsRestのように同梱にするんじゃないんですか？ンー、まあ音声なんか付けたのでサイズがでかくなりすぎましたかね。では、斧のままだと流れてしまうので、しとしんさんにお願いできるか連絡してみます。 -- Eastern_Village 2010-11-20 (土) 08:47:11
      • とりあえずしとしんさんのほうに連絡しましたが、返事がいつになるか分かりませんので当面は斧に置いた状態にしておきます。２chあたりの告知はそちらにお任せしますので、その際に現在しとしん版が置かれている斧のURLも併記して頂ければありがたいです。 -- Eastern_Village 2010-11-20 (土) 09:09:26
      • あ、そうだ。そういうわけなので、readmeには今しとしん版があるURLは書かなくていいと思います（消える運命ですから）。告知のときに一言添えていただければ十分です。 -- Eastern_Village 2010-11-20 (土) 09:15:15
      • 了解です。おそらく今夜中にはリリースすると思いますので、そのようにしますね。 -- nek-12 2010-11-20 (土) 14:56:54
  • 0.1beta1版として日本語化パッチをリリースしました。 -- nek-12 2010-11-20 (土) 20:55:49
  • 一応補足しておきますと、Wiki版でもTwinkleの台詞は画面表示出来るよう、一部Scriptに改変を施しております。 -- nek-12 2010-11-21 (日) 08:22:35
  • MudwaterのWiki版パッチ、ネタバレウォークスルーの記述を一部変更したものに差し替えました。 -- nek-12 2010-11-24 (水) 22:02:12
お名前:

トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2010-11-11 (木) 22:28:17
▲
■
▼