Mod翻訳計画の立上げと進行 のバックアップ(No.14)

Note/Mod翻訳計画の立上げと進行?
Top/Mod翻訳計画の立上げと進行

始めに Edit

 このページでは新規にModの翻訳プロジェクトを立ち上げる時や進行の手順を記載します

目次 Edit

翻訳プロジェクトの立ち上げ Edit

 立ち上げはどなたが行っても構いません。

翻訳対象Modの推挙 Edit

オリジナルの作者への連絡 Edit

Wikiにページを作成する Edit

メモ Edit

手順1 (旧手法) Edit

  1. CSでModからそのMod独自のデータを抽出する (参考:Mod翻訳方法メモ)
  2. DivideCSdataを使って抽出したデータを分割する(細分化したほうが翻訳しやすい為) (参考:有用Tool)
  3. ローカルPCにWikiで取りたい階層構造を設計し、各種ファイルを配置。そしてMakeRestoreFileでRestoreFileを作成する
  4. 出来たRestoreFileをWiki上のwiki_import.inc.php の機能を用いてUP (参考:運営/wiki_import.inc.php)
  5. この段階では、各翻訳ページのインデックスページは出来てないので、手動で作成。他のModを参考にコピペでOK

手順2 (新Toolを使用。段階が一つ減るので楽) Edit

  1. CSでModからそのMod独自のデータを抽出する (参考:Mod翻訳方法メモ)
  2. 試験公開中のCS2Wikiを使用してWiki用インポートファイル作成
  3. 出来たFileをWiki上のwiki_import.inc.php の機能を用いてUP (参考:運営/wiki_import.inc.php)
  4. 各種自動作成のインデックスページが出来上がっているので、必要に応じて修正(ページサイズが大きい場合等)

進行状況一覧表に新規プロジェクトのページを追加する Edit

ModListへの新規プロジェクトの為の設定用ページの追加 Edit

ModList以下に作成したページの操作 Edit

翻訳 Edit

Modがバージョンアップした場合 Edit

 翻訳対象のModが更新された場合、多少作業が厄介になります。以下の方法で新しいバージョン用のページを作成すればよいのですが、厄介な場合は現在翻訳を行っているバージョンのままで進めて構わないと思います(大概はあまり文章の内容は変わらないため)。

手順 Edit

  1. 新しいバージョンのModのテキスト群をexportし、旧バージョンのものと差分をとって比較をします(WinMerge等を使用)。問題になるほど変更が無かったならば無理に新バージョン用のページ群を作成しなくても良いでしょう。差分専用のページを作成するという手も有ります
  2. 新たにそのバージョンのページ群を作成し他方が良いと判断した場合は『Wikiにページを作成する』に準じて新しいバージョンの為のページを作成します
    • 新バージョンのCSデータと旧バージョンのWikiデータがある場合、有用ToolのMergeWikidataを使用する事で、新バージョンのWikiデータを作成できます。後は同じく有用ToolのMakeRestoreFileを使ってRestoreFileを作成、Wikiにデータを反映させ、各種インデックスページを作成すれば終了です
    • 旧バージョンのページ群は削除するか、新バージョンに誘導する記述をして置けばよいでしょう

Mod化 Edit

これは結構楽です

手順 Edit

  1. Wikiログのexportプラグインの機能を用いてWikiデータをDL (参考:運営/wiki_export.inc.php)
  2. wiki2c及びwiki2cs-booksを用いてDLしたWikiデータをCSにインポートできる形式に変換します
  3. 作成したCSデータをCSを用いてModにインポート
  4. Script関係のみRecompileを忘れずに行う

日本語パッチの作成 Edit

配布アーカイブの作成 Edit

日本語化パッチの公開 Edit

サポート Edit


*1 悪戯対策
*2 セレクトボックスの変更の有無は関係しない
*3 特にFrontPage。ModListのページはキャッシュをきっているので大抵は大丈夫
*4 この一覧表システムで利用しているプラグイン
*5 Convert_Cache

トップ   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS