Mod翻訳計画の立上げと進行 のバックアップ(No.5)

Note/Mod翻訳計画の立上げと進行?
Top/Mod翻訳計画の立上げと進行

個別Mod翻訳プロジェクトの立ち上げと進行 Edit

 このページでは新規にModの翻訳プロジェクトを立ち上げる時や進行の手順を記載します

目次 Edit

翻訳プロジェクトの立ち上げ Edit

 立ち上げはどなたが行っても構いません。

翻訳対象Modの推挙 Edit

オリジナルの作者への連絡 Edit

Wikiにページを作成する Edit

翻訳 Edit

Modがバージョンアップした場合 Edit

 翻訳対象のModが更新された場合、多少作業が厄介になります。以下の方法で新しいバージョン用のページを作成すればよいのですが、厄介な場合は現在翻訳を行っているバージョンのままで進めて構わないと思います(大概はあまり文章の内容は変わらないため)。

  1. 新しいバージョンのModのテキスト群をexportし、旧バージョンのものと差分をとって比較をします(WinMerge等を使用)。問題になるほど変更が無かったならば無理に新バージョン用のページ群を作成しなくても良いでしょう。差分専用のページを作成するという手も有ります
  2. 新たにそのバージョンのページ群を作成し他方が良いと判断した場合は『Wikiにページを作成する』に準じて新しいバージョンの為のページを作成します
    • 新バージョンのCSデータと旧バージョンのWikiデータがある場合、有用ToolのMergeWikidataを使用する事で、新バージョンのWikiデータを作成できます。後は同じく有用ToolのMakeRestoreFileを使ってRestoreFileを作成、Wikiにデータを反映させ、各種インデックスページを作成すれば終了です
    • 旧バージョンのページ群は削除するか、新バージョンに誘導する記述をして置けばよいでしょう

Mod化 Edit

サポート Edit


トップ   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS