L10N/(CUO)FightersGuildContracts/1.2/Books/FGCContractSkinVampires のバックアップの現在との差分(No.1)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• ソース を表示
• バックアップ を表示
• L10N/(CUO)FightersGuildContracts/1.2/Books/FGCContractSkinVampires へ行く。
  • 1 (2009-03-17 (火) 22:44:57)

• 追加された行はこの色です。
• 削除された行はこの色です。

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文
*本文 [#wfd30f0e]

**原文
**原文 [#j9520203]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Contract from Count Janus Hassildor.

Reward 500 Gold.
Support:  Additional Members will be sent to help you if they are available.

Count Janus Hassildor has asked us to take care of a Vampire Problem. You are to go to Fort Vlastarus and kill 4 Black Marsh Vampires that have gone in to hiding there. 

Fort Vlastarus is East of Skingrad but south of the Gold Road

Skingrad Fighters Guild Clerk 
}}}

**訳文
**訳文 [#r3c0d19f]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

【訳文記述エリア】
契約主：Janus Hassildor伯爵

報酬：500 Gold.
支援：手のあいているギルド員がいれば、同行させてもよい。

　Janus Hassildor伯爵は、我々にVampireへの対処を依頼した。Fort Vlastarusに赴き、そこに潜む４名のBlack Marsh Vampireを討ち果たすこと。

　Fort Vlastaruは、Skingrad東部、Gold Roadの南にある。

Skingrad戦士ギルド事務官

}}}}