Mod翻訳計画の立上げと進行のバックアップ(No.5)

Note/Mod翻訳計画の立上げと進行?

Top/Mod翻訳計画の立上げと進行

個別Mod翻訳プロジェクトの立ち上げと進行 †

　このページでは新規にModの翻訳プロジェクトを立ち上げる時や進行の手順を記載します

↑

目次 †

個別Mod翻訳プロジェクトの立ち上げと進行
- 目次
翻訳プロジェクトの立ち上げ
- 翻訳対象Modの推挙
- オリジナルの作者への連絡
Wikiにページを作成する
翻訳
Modがバージョンアップした場合
Mod化
サポート

↑

翻訳プロジェクトの立ち上げ †

　立ち上げはどなたが行っても構いません。

↑

翻訳対象Modの推挙 †

翻訳したいModが有る場合は、まず翻訳をしたいModを推薦しましょう (推薦所：Forum/10)
特に異論が無い場合は問題無しとみなして次の段階に進んで良いと思います

↑

オリジナルの作者への連絡 †

出来る限り行うべきです。大概の方ならYesとおっしゃってくれるでしょうし、寧ろ喜んでくれるものと思います
連絡先は大抵Modの添付文書に記述されているのでそれが適当でしょう。TESN等で公開されている場合はPMも有りかと思います
許可が得られれば問題ないですが、断られた場合は作者さんの意思を尊重するべきでしょう
お返事が頂けない(Oblivionを既にPlayしてないとか)ばあいは、様子を見て見切り発進でよいかと思います

例文

【英文】

Hello! I'm a Japanese TES4:Oblivion player.
We are interested in your mod, "[Mod名]". And we want to localize it into Japanese. Please allow us to localize your mod. If you don't want us to do that, we respect your intention and stop localization. 
We hope your favorable reply.

Thank you!

Oblivion Mod localization project team
[送信者のHN]
http://modl10n.oblivion.z49.org/


--------------------------------------------------------
【意訳】

こんにちは！ 私は日本のTES4:Oblibion playerです。
私達は貴方の"[Mod名]"に関心が有ります。そして、私達はそれを日本語化したいと思っています。 日本語化しても宜しいでしょうか？もし、貴方が望まないのであれば私達は貴方の意志を尊重し日本語化は行いません。
良いお返事をお待ちしています。


ありがとう！

Oblivion Mod ローカライズプロジェクトチーム 
[送信者のHN]
http://modl10n.oblivion.z49.org/

↑

Wikiにページを作成する †

ここが一番の手間かもしれません
各種ツールの詳細な使い方は添付文書を参考のこと
翻訳ガイドラインでページ命名則に関しては目を通して置いて下さい。そのルールに沿わない場合は、WikiデータDLプラグインの処理対象にならない可能性が有ります (参考：運営/dump_ob.inc.php)
手順 (旧手法)
1. CSでModからそのMod独自のデータを抽出する (参考：Mod翻訳方法メモ)
2. DivideCSdataを使って抽出したデータを分割する(細分化したほうが翻訳しやすい為) (参考：有用Tool)
3. ローカルPCにWikiで取りたい階層構造を設計し、各種ファイルを配置。そしてMakeRestoreFileでRestoreFileを作成する
4. 出来たRestoreFileをWiki上のul_newpages.inc.php の機能を用いてUP (参考：運営/ul_newpages.inc.php)
5. この段階では、各翻訳ページのインデックスページは出来てないので、手動で作成。他のModを参考にコピペでOK
手順 (新Toolを使用。段階が一つ減るので楽)
1. CSでModからそのMod独自のデータを抽出する (参考：Mod翻訳方法メモ)
2. 試験公開中のCS2Wikiを使用してWiki用インポートファイル作成
3. 出来たFileをWiki上のul_newpages.inc.php の機能を用いてUP (参考：運営/ul_newpages.inc.php)
4. 各種自動作成のインデックスページが出来上がっているので、必要に応じて修正(ページサイズが大きい場合等)
めも
- ul_newpagesを使い、間違ったページを作ったら手動で削除するしか有りませんので注意。管理人に言ってもらえればそれくらい簡単にやっちゃいますけ
- ul_newpagesでのページ作成は、『既にWiki上にあるページは上書きされない』事に注意。間違いを防ぐためには有用ですが、多数のページを修正したい場合は手作業になります

↑

翻訳 †

翻訳ガイドラインを把握した上で翻訳していって下さい

↑

Modがバージョンアップした場合 †

　翻訳対象のModが更新された場合、多少作業が厄介になります。以下の方法で新しいバージョン用のページを作成すればよいのですが、厄介な場合は現在翻訳を行っているバージョンのままで進めて構わないと思います(大概はあまり文章の内容は変わらないため)。

新しいバージョンのModのテキスト群をexportし、旧バージョンのものと差分をとって比較をします(WinMerge等を使用)。問題になるほど変更が無かったならば無理に新バージョン用のページ群を作成しなくても良いでしょう。差分専用のページを作成するという手も有ります
新たにそのバージョンのページ群を作成し他方が良いと判断した場合は『Wikiにページを作成する』に準じて新しいバージョンの為のページを作成します
- 新バージョンのCSデータと旧バージョンのWikiデータがある場合、有用ToolのMergeWikidataを使用する事で、新バージョンのWikiデータを作成できます。後は同じく有用ToolのMakeRestoreFileを使ってRestoreFileを作成、Wikiにデータを反映させ、各種インデックスページを作成すれば終了です
- 旧バージョンのページ群は削除するか、新バージョンに誘導する記述をして置けばよいでしょう

↑

Mod化 †

これは結構楽です
手順
1. WikiデータDLプラグインの機能を用いてWikiデータをDL (参考：運営/dump_ob.inc.php)
2. wiki2c及びwiki2cs-booksを用いてDLしたWikiデータをCSにインポートできる形式に変換します
3. 作成したCSデータをCSを用いてModにインポート
4. 日本語化したファイルを公開(差分パッチファイル形式にしておくのがサイズ的にも望ましいかと思います)

↑

サポート †

添付文書は書いて置くと良いかと思います(使い方、クレジット等)
個別サポートはWiki上のフォーラム(Forum)でサポ専用スレッドを立てて行うと良いでしょう

Mod翻訳計画の立上げと進行 のバックアップ(No.5)