ojLetterArrowshaft の編集

Note/L10N/Thieves_Arsenal/1.5/Books/ojLetterArrowshaft?

Top/L10N/Thieves_Arsenal/1.5/Books/ojLetterArrowshaft

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 　基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 　改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#o5f99a93]
**原題 [#a7af9192]
-【原題記述エリア】

**訳題 [#ree3bc04]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#b6d99792]

**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{

Taffer - 
 
I've received a tip regarding the location of a forgotten treasure trove. It's supposed to be hidden away in Arrowshaft Cavern, to the northeast of Silverfish River. The cave has probably been taken over by imps, trolls, or other wild beasts, but that's not a problem, since you're not going to let them see you. This could turn out to be a lucrative job if you can pull it off. 
 
- Basso
}}}

**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
 
 Taffer - 
 
失われた宝物の在り処に関する情報を入手した。それはSilverfish River北東のArrowshaft Cavernに隠されているらしい。洞窟はimpやtroll、あるいは他の獣達に占拠されているかも知れないが、奴らに見つかりさえしなければ何の問題も無い事だ。首尾良く成功すれば、お前にとってもいい儲け話だと思う。 
 
- Basso
}}}}

*題名 [#o5f99a93]
**原題 [#a7af9192]
-【原題記述エリア】

**訳題 [#ree3bc04]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#b6d99792]

**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{

テキスト整形のルールを表示する