aaaJNFRowBoatInstructions の編集

Note/L10N/The_Pirate_Isles/0.7/Books/aaaJNFRowBoatInstructions?

Top/L10N/The_Pirate_Isles/0.7/Books/aaaJNFRowBoatInstructions

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#z6d1401a]

**原文 [#je9c4c28]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
 
<DIV align="center">The Captain's Row Boat, by Mecios Carcasdis. 
 
The Captain's Row Boat is controlled by magic rather than oars, all you need to do is tell it where to go. You will receive a spell which will enable you to summon the Row Boat to your position. However, the Boat can only be used at sea as it will not move above sea level so don't expect it to work on inland lakes or ponds. 
 
 
<DIV align="center">Row Boat Controls. 
 
 'W' for forward. 
 'S' for backward. 
 'Run' button to alter heading. 
 'Space' slow to full stop. 
 'Enter' Drop Anchor.

}}}

**訳文 [#k0029838]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

【訳文記述エリア】

<DIV align="center">The Captain's Row Boat, by Mecios Carcasdis. 
 
Captain's Row Boat(船長の小舟)はオールではなく魔法の力で制御されており、動かすには行きたい方向を伝えるだけです。Row Boatを召喚する魔法であなたの側に連れてくることが可能です。しかし、Boatは海でのみ使用可能で、陸にある湖や池では、使えると期待しないでください。 
 
 
<DIV align="center">Row Boat Controls. 
 
 'W' 前進 
 'S' 後退 
 ボタンを押し続けるとスピードアップ 
 'Space' 停止に備えスピードダウン 
 'Enter' 錨(いかり)をおろす

}}}}

}}}

**訳文 [#k0029838]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

【訳文記述エリア】

}}}}

テキスト整形のルールを表示する