aaaJNFBlackMoonInstructions の編集

Note/L10N/The_Pirate_Isles/0.7/Books/aaaJNFBlackMoonInstructions?

Top/L10N/The_Pirate_Isles/0.7/Books/aaaJNFBlackMoonInstructions

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#ta01f115]

**原文 [#m973934a]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
 
<DIV align="center">The Black Moon. 
 
<DIV align="center">Black Moon Controls. 
 
 'W' for forward. 
 'S' for backward. 
 'Run' button to alter heading. 
 'R' to fire Cannons. 
 'C' to change your position. (Helm, Bow or Crows Nest). 
 'Space' slow to full stop. 
 'Enter' Drop Anchor.

}}}

**訳文 [#t9d152d4]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

【訳文記述エリア】

<DIV align="center">The Black Moon. 
 
<DIV align="center">Black Moon Controls. 
 
 'W' 前進 
 'S' 後退 
 移動ボタンを押し続けると加速 
 'R' カノン砲発射 
 'C'場所の変更 (舵、船首、マストの上) 
 'Space' 停止に備えスピードダウン 
 'Enter' 錨(いかり)をおろす

}}}}

}}}

**訳文 [#t9d152d4]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

【訳文記述エリア】

}}}}

テキスト整形のルールを表示する