TNTestSubject1 の編集

Note/L10N/The_Necromancer/1.5/Books/TNTestSubject1?

Top/L10N/The_Necromancer/1.5/Books/TNTestSubject1

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#fa5181a5]

**原文 [#waefa5ca]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{

Test Subject 1,
 
 
Test Subject 1 is showing signs of the infection after 3 days. The progress of the infection has been too slow to prevent the decay of the body before the Vampire Blood can do its work. 
 
 
I must work on ways of speeding up infection so the Vampire Blood has chance to work on the rotting corpse before it starts to decay.

}}}

**訳文 [#i951b0af]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

実験体１号に関して
 
 
実験体１号からは、３日後に感染症状を確認。感染速度があまりにも遅かった為、Vampire Bloodが機能する前に肉体が腐り切ってしまった。
 
 
感染速度を向上させ、死体が腐食を始める前にVampire Bloodの効力を発揮させられるよう、取り組んでみる必要がありそうだ。

}}}}

**原文 [#waefa5ca]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{

}}}

**訳文 [#i951b0af]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

}}}}

テキスト整形のルールを表示する