OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Rise_of_Sheogorath/1.2/Dialogue/RoSLeyawiinBattle
の編集
Note/L10N/Rise_of_Sheogorath/1.2/Dialogue/RoSLeyawiinBattle
?
Top
/
L10N
/
Rise_of_Sheogorath
/
1.2
/
Dialogue
/
RoSLeyawiinBattle
FormID: 0100247C RoSLeyawiinBattle GREETING 0 I come before you, Sheogorath, bitterly defeated. Your forces were clearly superior to mine in every way, and I offer Leyawiin to you. __Sheogorath、私はあなたの前に手酷く敗北させられた。あなたの軍が我が軍よりもあらゆる点で優れていたのは疑う余地もない。よって、Leyawiinをあなたに差し出そう。 __Sheogorath、手酷くやられたよ。あなたの軍がわが軍よりもあらゆる点で優れていたのは疑う余地もない。よって、Leyawiinを差し出そう。 FormID: 0100247C RoSLeyawiinBattle GREETING 1 My only terms are that I would like my citizens to be spared. And, if you have no one better, I will gladly lead the city in your name. __唯一の条件として、市民を容赦して頂きたい。そして、あなたが他の何者よりも優れているのであれば、私は喜んであなたの名の下に都市を導こう。 __唯一の条件として、市民に危害を加えないでほしい。それと適役がいなければ、喜んであなたの名の下に私が街を導こう。 FormID: 0100247E RoSLeyawiinBattle RoSAcceptSurrenderLeyawiin 0 You are merciful, Lord Sheogorath. I will serve you with all my heart. I assume you'll want to return to your Realm now. I'll take care of the city. __慈悲深いのだな、Lord Sheogorath。全身全霊を込めてあなたにお仕えしよう。そろそろご自身のRealmに戻られたいのではないかな。私が都市の面倒を見ようではないか。 __慈悲深いのだな、Lord Sheogorath。心してお仕えしよう。そろそろご自身のRealmに戻られたいのではないかな。私が街の後始末をしておくよ。 FormID: 0100247E RoSLeyawiinBattle RoSAcceptSurrenderLeyawiin 1 If you want to leave some Dark Seducers behind, I would truly be glad. My city watch was decimated by them. __もし、あなたがDark Seducerを数名後に残すことをお望みならば、本当に嬉しく思う。我が都市の衛視の大勢が彼女らによって殺されてしまったからな。 __数名のDark Seducerを残すつもりであれば、実に有り難い。私の街の衛兵は、大半が彼女らに殺されてしまったからな。 FormID: 0100247F RoSLeyawiinBattle RoSAcceptSurrenderLeyawiin 0 You are merciful, Lord Sheogorath. I will serve you with all my heart. I assume you'll want to return to your Realm now. I'll take care of the city. __慈悲深いのだな、Lord Sheogorath。全身全霊を込めてあなたにお仕えしよう。そろそろご自身のRealmに戻られたいのではないかな。私が都市の面倒を見ようではないか。 __慈悲深いのだな、Lord Sheogorath。心してお仕えしよう。そろそろご自身のRealmに戻られたいのではないかな。私が街の後始末をしておくよ。 FormID: 0100247F RoSLeyawiinBattle RoSAcceptSurrenderLeyawiin 1 If you want to leave some Golden Saints behind, I would truly be glad. My city watch was decimated by them. __もし、あなたがGolden Saintを数名後に残すことをお望みならば、本当に嬉しく思う。我が都市の衛視の大勢が彼女らによって殺されてしまったからな。 __数名のGolden Saintを残すつもりであれば、実に有り難い。私の街の衛兵は、大半が彼女らに殺されてしまったからな。 FormID: 01002480 RoSLeyawiinBattle GREETING 0 Excuse me, Lord. I must manage the transition from Imperial rule to your rule. __ご容赦を、Lord。帝国法からあなたの支配への変遷を処理しなければならないのです。 __失礼するよ、Lord。帝国法からあなたの法への移行に取り掛からないといけないのでね。
FormID: 0100247C RoSLeyawiinBattle GREETING 0 I come before you, Sheogorath, bitterly defeated. Your forces were clearly superior to mine in every way, and I offer Leyawiin to you. __Sheogorath、私はあなたの前に手酷く敗北させられた。あなたの軍が我が軍よりもあらゆる点で優れていたのは疑う余地もない。よって、Leyawiinをあなたに差し出そう。 __Sheogorath、手酷くやられたよ。あなたの軍がわが軍よりもあらゆる点で優れていたのは疑う余地もない。よって、Leyawiinを差し出そう。 FormID: 0100247C RoSLeyawiinBattle GREETING 1 My only terms are that I would like my citizens to be spared. And, if you have no one better, I will gladly lead the city in your name. __唯一の条件として、市民を容赦して頂きたい。そして、あなたが他の何者よりも優れているのであれば、私は喜んであなたの名の下に都市を導こう。 __唯一の条件として、市民に危害を加えないでほしい。それと適役がいなければ、喜んであなたの名の下に私が街を導こう。 FormID: 0100247E RoSLeyawiinBattle RoSAcceptSurrenderLeyawiin 0 You are merciful, Lord Sheogorath. I will serve you with all my heart. I assume you'll want to return to your Realm now. I'll take care of the city. __慈悲深いのだな、Lord Sheogorath。全身全霊を込めてあなたにお仕えしよう。そろそろご自身のRealmに戻られたいのではないかな。私が都市の面倒を見ようではないか。 __慈悲深いのだな、Lord Sheogorath。心してお仕えしよう。そろそろご自身のRealmに戻られたいのではないかな。私が街の後始末をしておくよ。 FormID: 0100247E RoSLeyawiinBattle RoSAcceptSurrenderLeyawiin 1 If you want to leave some Dark Seducers behind, I would truly be glad. My city watch was decimated by them. __もし、あなたがDark Seducerを数名後に残すことをお望みならば、本当に嬉しく思う。我が都市の衛視の大勢が彼女らによって殺されてしまったからな。 __数名のDark Seducerを残すつもりであれば、実に有り難い。私の街の衛兵は、大半が彼女らに殺されてしまったからな。 FormID: 0100247F RoSLeyawiinBattle RoSAcceptSurrenderLeyawiin 0 You are merciful, Lord Sheogorath. I will serve you with all my heart. I assume you'll want to return to your Realm now. I'll take care of the city. __慈悲深いのだな、Lord Sheogorath。全身全霊を込めてあなたにお仕えしよう。そろそろご自身のRealmに戻られたいのではないかな。私が都市の面倒を見ようではないか。 __慈悲深いのだな、Lord Sheogorath。心してお仕えしよう。そろそろご自身のRealmに戻られたいのではないかな。私が街の後始末をしておくよ。 FormID: 0100247F RoSLeyawiinBattle RoSAcceptSurrenderLeyawiin 1 If you want to leave some Golden Saints behind, I would truly be glad. My city watch was decimated by them. __もし、あなたがGolden Saintを数名後に残すことをお望みならば、本当に嬉しく思う。我が都市の衛視の大勢が彼女らによって殺されてしまったからな。 __数名のGolden Saintを残すつもりであれば、実に有り難い。私の街の衛兵は、大半が彼女らに殺されてしまったからな。 FormID: 01002480 RoSLeyawiinBattle GREETING 0 Excuse me, Lord. I must manage the transition from Imperial rule to your rule. __ご容赦を、Lord。帝国法からあなたの支配への変遷を処理しなければならないのです。 __失礼するよ、Lord。帝国法からあなたの法への移行に取り掛からないといけないのでね。
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
