BookMALCheyd の編集

Note/L10N/Myths_and_Legends_Weapon2/2.4.8/Books/BookMALCheyd?

Top/L10N/Myths_and_Legends_Weapon2/2.4.8/Books/BookMALCheyd

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 　基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 　改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#md3da1c1]
**原題 [#lcdc3edb]
-【原題記述エリア】

**訳題 [#ld899d2e]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#x07967e0]

**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
 Myths and Legends: 
 Volume 1
 by Draskal Ratden
 
-Foreword-
 
These collected volumes are the result of my travels throughout Tamriel, where I have spent my life listening to the many wonderful myths and legends that are abundant throughout our magnificent world. Though I am no adventurer, I truly do believe many of these stories are based on fact, though how much of them is true and how much the fantastical elaboration of imagination, I cannot say, for I am just another conduit through which they shall live.
 
 
--------------------------
 
 
Author's Note:
 
Before I delve into the core of this book, I would first like to thank you for purchasing it, and I hope that I, Draskal Ratden, will be able to successfully indulge your hunger for adventure and excitement.
 
For several years I have traversed the many wide and wonderful countries and territories that comprise our fair Tamriel, listening to stories and legends from various people of all walks of life, from the unbelievably fantastical to the completely serious.
 
During one of these numerous excursions throughout Cyrodil, I was ambushed and taken hostage by bandits. Though I was injured and initially used as a bargaining piece to gain extra money by them, my stay was not completely uncomfortable and, in truth, they were the party responsible for supplying me with some of the most interesting and wondrous stories I have heard throughout my journeys.
 
After exchanging stories and listening intently to every word spoken by them, the bandits had a change of heart and decided to release me. Thus I arrived in Cheydinhal, finding myself in the company of kindly mages and priests who healed me there at the Temple of the Nine.
 
As I rested and regained my strength from the enervating, though not unwelcome, experience with the group of bandits, I began examining the scrawlings of my notes and journals. While I reminisced about my fond journeys through Tamriel and the myths and legends I had heard, I began to examine and collect the valid information I had gathered, piecing together what truths, if any could be labeled as such, I had been the receptacle of. 
 
In the few weeks it took me to regain my former strength, I found I had compiled a lengthy list of fantastical stories pertaining to many legendary artifacts throughout the known world, easily enough to fill several volumes with text. Thus I have compiled the first of these stories into my first volume, and, as a way of portraying my thanks to the benevolent people of Cheydinhal, it is a myth they may be quite familiar with.
 
- Draskal Ratden
 
 
--------------------------
 
 
- Tyadara and the Giant -
 
Throughout her childhood, Tyadara always enjoyed playing with the boys rather than her fellow girls, a practice which continued through her life until the day finally arrived when she could, to no surprise of the people of Cheydinhal, join the Town Guard. With this echelon in her life achieved, Tyadara quickly became known by the populace of the town as a fair and truthful warrior who upheld the law honorably, thus attaining the trust and respect of those she helped and protected.
 
Which is why, when Brum Omtar, a farmer who lived outside the village, came running into town, he went straight to her for help.
 
"Tyadara! Tyadara! I need your help," he gasped between heavy breaths, his eyes wild and afraid.
 
After offering him her cool waterskin and having him sit down to catch his breath, she inquired what the urgent problem was.
 
"A GIANT has just destroyed my entire farm!" He cried, wiping sweat from his dirty brow. &#65533;And it nearly got me, too, but I was too fast, and it stopped following me and continued destroying my house!&#65533; He said, his now calmed demeanor not belaying his fright.
 
Quickly thinking over the dilemma, Tyadara sent Brum to repeat his story to the Captain of the Guard so she could set out immediately to his farm to investigate the incident, hopefully either spotting the Giant or some indication that could lead her to its lair.
 
As Brum's Farm came into view through the thick trees of the Cheydinhal forest, Tyadara realized that Brum had in fact not been exaggerating at all, for his house was completely demolished, even the foundations barely recognizable amidst the pulverized dust. And sitting in the middle of the ruins on a large piece of rubble was the most monstrous Giant she had ever seen, using a shattered wooden pole from the now decrepit balcony as a toothpick.
 
Creeping closer through the swaying umbrage of the placid, viridescent shadows of the tranquil trees, Tyadara silently drew her steel longsword, hoping to remain unseen as she drew nearer.
 
As Tyadara emerged into the rubble-ridden clearing and came closer to the ruined house, the Giant stiffened, and, with uncanny agility, sprang to its gargantuan feet, thundering swiftly through the forest to the south before she could even react.
 
Tyadara immediately gave chase, not really thinking about the possible outcome of chasing a Giant of that size, and certainly not wanting to imagine what would occur should it decide to cease fleeing and fight her.
 
Rather than simply pursuing the beast as quickly as she could, Tyadara remained silent as she moved swiftly through the trees, fluidly gliding around the wooden pillars without a sound, a practice she had perfected through her long years of living near the forest. 
 
Even moving as fast as she was, Tyadara was barely able to keep pace with the Giant, though retaining sight of it was fairly irrelevant considering the enormous amount of noise it made as it crashed through the forest, leaving a wake of visible destruction in its path.
 
After about five minutes of this quirky procession the Giant was much further off in the forest, the sound of its rampaging growing fainter with each fleeting second. And then the noise suddenly stopped, as if someone had covered Tyadara's ears; not even the oblivious birds dared break the silence with their melodious songs. 
Tyadara stopped, listening carefully with her honed ears, the ubiquitous beating of her heart the only sound, which seemed to thunder like a drum in the unnerving silence... She heard nothing.
 
Slowly, Tyadara advanced forward hesitantly, scanning the trees ahead for any sign to signify the trick that the trepidation in her mind assured her was coming. Yet nothing happened, and, as she lifted herself over a fallen log from the Giant's senseless rampaging, she saw something truly shocking; the trail simply stopped. 
"That's impossible, no beast that size could simply vanish!" she whispered to herself, the slight noise seeming to reverberate through the empty forest. Assuring herself that her eyes and ears were not deceiving her, Tyadara leaned against a nearby tree, contemplating how a beast so large could vanish so completely as she searched the depths of the forest for any indication to explain the Giant's disappearance.
 
Looking to the firmament of the sky through the emerald curtain of leaves, Tyadara noticed the sun had long since passed its apex in the sky and had begun its slow descent towards the opposite horizon, attributing a myriad of color to the azure sky, heralding in the ensuing darkness of night. Realizing how far she had come, Tyadara recalled that there was a small lake nestled between two valleys near her, and thus she set out towards it, hoping the serene water had attracted the Giant as well.
 
Dismayed that she reached the water's edge without incident, Tyadara stooped and filled her waterskin with the cool, crystalline liquid of the mountain pond. Allowing herself a drink to both catch her breath and her thoughts, Tyadara noticed that it was getting darker now, and she did not relish the idea of being this far from Cheydinhal during the night.
 
Without finding any revelation in the lucid waters of the lake, Tyadara decided to give up and use the remaining light of day to return to the village, unhappy that she had allowed the Giant to escape.
 
Rather than heading directly to Cheydinhal, Tyadara decided to travel North East, up a mountain side just east of the valley between the lake and river, before proceeding north back to town.
 
Just as she was approaching the peak of the mountain, a deep and penetrating laugh erupted from behind her, and, as she spun around in surprise, was succeeded by another from where she had been facing, then another to her side. She froze, and, as the laughter died off, its loud echoes reverberating down the hillside, all was quiet once again.
 
Slowly she turned, peering into the trees, searching for what must be the Giant, obviously accompanied by whatever hideous company a beast like that must keep. Everywhere she looked, her mind told her there was a face grinning back at her in the shadows, yet she saw no tangible enemy, nor did she hear another sound but for the faint singing of birds.
 
Quickly turning back to the east, Tyadara began descending the gentle slope down towards the opposite river valley, moving as silently as she could, placing all of her attention on the sounds of the forest around her.
 
Tyadara had gone no more than six steps when she was hit in the back by a crushing blow, falling hard to the ground, face first in the green grass, dazed from pain and surprise.
 
And now she could hear the sounds of the Giant's feet, strangely muffled as they approached her.
 
As she rolled onto her back and drew her sword, she saw a Giant, significantly smaller than the one she had seen back at Brum's farm, standing above her, grinning, its foul teeth stained from whatever sick foods it had consumed.
 
In its large hand was grasped a crude club, formed from an upturned tree stump, dirt still clinging to its roots, which the Giant rested casually on its shoulder as it glared menacingly at her.
 
With a flex of its mountainous muscles, the beast raised its slab-like arm, club and all, high above her, preparing for the final swing.
 
Suddenly, seemingly out of nowhere an arrow appeared in mid-air, striking the Giant on the wrist. Dropping its club inches from Tyadara, the beast spun around in rage to find its assailant.
 
Finding nothing but the gloomy shadows, the Giant went to remove the arrow in its wrist, only to find that there was no arrow lodged in its flesh.
 
With a look of confusion on its gruesome face, the Giant turned its attention vehemently back towards Tyadara, who was climbing to her feet, sword ready to fight.
 
Without hesitation, Tyadara lunged forward, jabbing her longsword deep into the beast's exposed belly, releasing a guttural, earth shaking roar of pain and anger from the Giant's throat. As it staggered back, the Giant threw its monstrous hand wildly at its wound and grabbed the protruding sword by its hilt, crushing Tyadara's hand as it attempted to remove the bloody weapon from its punctured stomach. 
Without any warning, two more arrows appeared from the gloom and struck the Giant in its throat. But these were no illusion, and, as the beast clutched at its perforated throat in an attempt to ameliorate the wound, it toppled backwards onto the ground, splintering a small tree with its monstrous girth. With a hissing gurgle escaping its throat, the beast ceased to move. 
 
Letting her sword fall with the corpse, Tyadara turned her attention to the burning pain of her crushed hand.
 
"Big one, that," laughed a cloaked figure as he stepped out from the impenetrable shadows of the surrounding forest, facing her.
 
Jumping back in astonishment, Tyadara reached for her dagger.
 
"Fear not, Tyadara, those were my arrows that felled the beast. You are lucky I was following you, or that may be you lying on the ground rather than the Giant,&#65533; whispered the man, not unkindly.
 
"Who are you?&#65533; Inquired Tyadara. &#65533;And how do you know my name?" She added, still holding her dagger warily.
 
"Valid and worthy questions," he replied, "but ones best left until after we have taken care of the other two beasts."
 
With a golden flash that was gone before Tyadara even noticed it, a perfectly golden long bow appeared in the man's left hand and an equally shining arrow in his right. Notching the arrow, he pulled back quickly and released the arrow into the gloom.
 
In the near distance a roar of pain echoed from the shadows, followed by the crashing of a rushing Giant.
 
As Tyadara made a lunge to retrieve her longsword, which was still lodged in the belly of the fallen beast, the man shot out a hand. &#65533;Here, use this,&#65533; he said, referring to a strangely designed blade clutched in his hand. The sword was ornate and finely crafted, its sleek shape complementing its lavish but simple designs perfectly.
 
Tyadara took the weapon, and immediately she felt like the sword and herself were one, its grip comforting her and giving her confidence, as if she had always had the blade in her hand but had just now realized it.
 
At that moment the Giant came charging into view, dark blood flowing from a terrible laceration on its neck, but no arrow visible amidst the crimson flesh.
 
With a roar, the beast charged straight for the mysterious cloaked man, who boldly remained in place, not flinching or revealing any sense that he would move. Tyadara was about to push him out of the way when, as the Giant was about to collide with him, the man stepped aside, sending the beast tumbling passed, slamming head first into a sturdy tree.
 
With one swift move, the man produced another beautiful blade, identical to the one he had given Tyadara, and slashed across the Giant's exposed back, then whipped the blade fluidly up and under the beast's chin as it reeled in pain. Without another sound, the second Giant fell to the ground.
 
As the Giant crashed to the now bloody ground, a large, imposing figure materialized out of the fog, clutching a small log to which was tied an amorphous boulder, which was nearly the size of Tyadara herself. Tyadara recognized the gargantuan beast immediately as the very Giant that had led her into this.
 
With one swift swing of its intimidating weapon, the Giant splintered two nearby trees, whipping the improvised flail about with practiced control.
 
"Hmmm..." mumbled the cloaked figure in thought as he stepped between Tyadara and the Giant. Sword in hand, he advanced slightly on the beast.
 
Faster that she would have believed possible, the Giant swung its flail again, striking the cloaked man directly in the chest before he could even react and sending his body flying through the air and colliding with a tree, where he slumped to the ground.
 
Spreading her feet, Tyadara readied her new blade and prepared for the worst as the Giant approached, quickly taking a great overhead swing at her, the large boulder slamming down with all the might of the earth itself.
 
Surprising even herself, Tyadara easily side-stepped the blow, and gracefully jumped towards the beast, slashing the Giant across its massive chest, and then again across its exposed arm.
 
With its free hand, the Giant reached out and grabbed her, lifting her clean off the ground, and began to squeeze with all its might.
 
Again, seemingly out of nowhere, three arrows appeared lightning fast and lodged in the beast's forearm. The Giant's hand went limp, releasing Tyadara back to the ground.
 
As the Giant searched for the man it thought it had killed, Tyadara bounded off the ground in a magnificent arc, the beautiful sword readied in front of her body, and pierced the great beast directly through its heart.
 
Immediately the Giant vanished, and, as Tyadara fell unexpectedly to the ground, so did the body of the first beast which was lying just a few feet away. Directly in front of her stood the cloaked man, seemingly perfectly fine.
 
"Are you hurt, Tyadara?" He inquired softly, sheathing his sword.
 
"No, I will be fine. But what about yourself? I saw you get hit! Are you not hurt at all!?" She asked in astonishment.
 
"Far from it, I am afraid, it seems I am actually getting a little cocky in my old age," he replied with a chuckle. "I must go now and rest, as the task for which I came is complete." He added, turning away and looking out into the gloom.
 
"What do you mean? Why did those Giants just vanish, and who are you?" Tyadara asked in a hurry, the many questions in her mind manifesting themselves in her confused demeanor.
 
"All valid questions, all valid questions... We will meet here again, maybe then it will be time for answers," he replied, fading ephemerally into the surrounding darkness as he spoke. Before Tyadara could say anything, he was gone. Looking down, she realized she was still grasping the magnificent sword in her hand, as if it were a part of her.
 
"What about your sword?" She shouted to the darkness, holding it up into the air. There was no reply.
 
Lowering the blade, Tyadara solemnly began her journey back west up the hill, where she would turn north to return to Cheydinhal. A strange wind rustled her hair, and, as it passed, seemed to whisper in her ears. 
 
"War Brand it is called. Keep it well for me, Tyadara, and some day I may return for it....." whistled the wind before it moved off towards the horizon.
 
Upon her return, Tyadara told her story to any who would listen, and every Sundas she would return to the place where she last heard his voice, awaiting his return and the fulfillment of her silent promise. As the years flew on, taking with them her youth, Tyadara's trips lessened until one day she made her voyage one last time with her husband, carrying with her a silk covered package. 
 
When she returned, the package was gone, and the beautiful sword known as War Brand was never seen again.
 
Many people speculate (and with good reason) that this obscured package was the sword given to her by the mysterious cloaked man. While there are many other theories concerning the legend, it seems that many who are familiar with it consistently remark upon the great, magical stone covered in vegetation and a remarkable array of flowers that now stands near where she reportedly buried her treasure, somewhere south and a little west of Cheydinhal, on a hill between two bodies of water. Some even believe that the faint green glow of the stone is in fact an indication that the figure who bestowed the sword upon Tyadara is still around, awaiting a new wielder for his blade, War Brand.
}}}

**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
 Myths and Legends: 
 Volume 1
 by Draskal Ratden
 
-序文-
 
これらの纏まった書物は、私がTamriel中を旅して得た成果です。私が全人生を費やして得た素晴らしい神話や伝説、沢山の私達の壮大な世界を至る所で聞いてきました。私は冒険者ではありません。私は本当にこれらの物語が事実に基づいているものだと信じています。しかし、それらのいくらが本当か、あるいは空想の作品なのか私は言う事は出来ません。私は彼らのが生きるための導管にしか過ぎませんので。
 
 
--------------------------
 
 
著者による注記:
 
本題に入る前に、まずはこの本をご購入頂いた事に感謝をしたいと思う。私Draskal Ratdenは、この本があなたの冒険心と興奮を満たすに足る事を切に願う。
 
私は数年間に渡ってTamrielを構成する多くの広大な国々や地方を旅してきた。素晴らしい旅であった。旅の中で全階級のさまざまな人々から物語や伝説を聞くことがあったが、それらの中にはびっくりするほど幻想的なものから、真にせまった現実的なものまであった。
 
これまでCyrodilをまたに掛け、数え切れないほど旅してきたが、ある時山賊の待ち伏せを受けて人質に取られる事があった。確かに囚われて最初の頃は怪我もしていたし、金づるというか取引の道具として扱われてはいたが、不快な体験ばかりでは無かった。事実、私は彼らのおかげでこれまでの旅で聞いた中で最も興味深く、驚きに満ちた物語に出会う事が出来たのである。
 
彼らから物語を聞く時は、お返しに自分の手持ちの物語を話すようにした。また、物語の一言一句も聞き漏らさぬよう、一心不乱に耳を傾けた。そうしているうちに山賊たちも心を入れ替えてくれたので、私は解放され、Cheydinhalにたどりつく事が出来た。次に気が付いた時、私は魔術師と神官たちに囲まれていた。彼らは親切にもTemple of the Nineで私の傷を癒してくれたのである。
 
私は休養し、衰弱から回復していった。同時に、捕虜の身でこそあったが決して不愉快ではなかった山賊団との日々が思い出され、当時の日記や走り書きのメモなどを読み返すようになった。Tamriel中を旅した楽しい思い出や、各地で聞いた神話や伝説を思い起こしてはそれらの情報を検証し繋ぎ合わせて、いわゆる「真実」を描き出す作業を開始するようになったのだ。
 
体調がすっかり回復するまで数週間かかったが、その頃までには世界中に存在する伝説のアーティファクトにまつわる素晴らしい物語の数々を記したリストが出来上がっていた。リストは膨大で、巻数にして軽く数冊分に及んだ。かくして、最初に聞いた物語をこの第1巻にまとめる次第となったのである。この場を借りて、Cheydinhalの心温かな人々に感謝の意を示したい。以下に記す神話は彼らにとって至極なじみ深い物語なのだ。
 
- Draskal Ratden
 
 
--------------------------
 
 
- Tyadara and the Giant -
 
子供の頃のTyadaraは、周囲に女友達はいたものの、いつもきまって男友達とつるんで遊んでいた。彼女の習癖はずっと続き、事ここに至って街の衛兵隊に加入（この就職自体、Cheydinhal市民の誰も驚かなかったが）する段になるまで、止めようとしなかった。そして念願かなって衛兵となった彼女の名は、すぐに市民の間に知れ渡った。法を遵守し公正かつ真摯な態度で職務に臨み、助けた人々や守った人々から信頼と尊敬を勝ち得たのだ。
 
そういう人柄であったので、村外れに住んでいた農夫のBrum Omtarもまた、まっすぐ彼女に助けを求め街に駆け込んだ。
 
「Tyadara！Tyadara！助けてくれ！」彼は肩で息をし、その目は恐怖で大きく開かれていた。
 
彼女は冷たい水の入った水筒を渡し、座って息を休めるよう言うと、何の一大事かと彼に尋ねた。
 
「巨人がやって来て、俺の農場も全て滅茶苦茶になっちまった！」。彼は汚れた眉にかかる汗を拭きつつ叫んだ。「危うく捕まる所だったけど、俺は足が速いから捕まらなかったんだ。そしたら奴ら、追いかけるのを止めて俺の家を壊しに戻って行きやがった！」。彼の語る様子こそ落ち着いていたが、怖れは隠せないようであった。
 
Tyadaraはすぐに緊急事態を察し、Brumを衛兵隊長のもとに向かわせて同様の説明をさせた。即断の甲斐あって、彼女は直後には農場の調査に出発する事が出来た。巨人が発見出来るかさもなくば、ねぐらに向かう手がかりを得られればと願っていた。
 
木々の密集したCheydinhalの森を進みBrumの農場が見えてくるにつれ、Brumの話には何の誇張も無かったのだという事がTyadaraにも実感出来た。彼の家は完全に破壊され、粉々になった建材の間に土台があらわになっていた。そして大きな瓦礫の上、廃墟の中心には彼女が今まで見た中で一番強大な巨人が、壊れたバルコニーを楊枝がわりに使いながら座っていた。
 
Tyadaraは静かな森の緑の木陰の中を、そっと見つからないように忍び足で進んだ。静かに鋼の剣を抜きつつ、見つからないようにと祈りながら敵に接近した。
 
Tyadaraが瓦礫を踏み分けて壊れた家に近づくと、巨人はビクッと身をこわばらせ、巨大な足で跳躍するなり電光石火の速さで森を南に走り去っていった。彼女が何か行動をとる隙も与えず、あっという間の出来事であった。
 
Tyadaraはすぐに気を取りなおし、追跡を開始した。あれほど巨大で恐ろしい巨人を追いかけて、何の得になるかなど考えもしなかった。また、標的が逃げるのを止めて自分に襲い掛かってきたらどうしようかなど考えたくもなかった。
 
ただ全速力で追跡するだけではなかった。木々の間をぬって素早く進むTyadaraの動きは流れるようで、音一つ立てる事もなかった。この動きは長年森の近くで育ってきた彼女の習練の賜物であった。
 
彼女は力の限りを尽したが、巨人の進むペースについて行くのがやっとであった。視界に映るその姿は、行く先々の木をなぎ倒し大音響を上げて逃げて行く様子と比べて違和感を覚えるほどに小さく、その通り道にはあからさまな破壊の痕跡が残された。
 
この奇妙な行進が始まって5分ほどが経過した。巨人の姿は遠く森の奥へと消えてゆき、けたたましい破壊音も瞬く間に静まっていった。そして突如、静寂が訪れたのである。Tyadaraはまるで自分の耳が誰かに塞がれたかのように感じた。鳥たちの歌の旋律も止み、誰一人としてこの沈黙を破る者はいなかった。 
Tyadaraは立ち止まり耳に神経を集中させたが、聞こえたのは自分の心臓の鼓動だけであった。それは不気味な静寂の中、さながらドラムが鳴り響くかのように感じられたが、他に何も聞こえなかったのである。
 
ゆっくり、慎重に、Tyadaraは進んだ。前方の森を用心深く注視し、きっと来るであろう騙し討ちの気配を確認しつつ進んだ。しかし、何も起こらなかったのである。そして彼女が、倒木（これも巨人の見境いない大暴れで倒されたのであるが）に足を掛けると、驚くべき光景が目に入ってきた。ここで痕跡がすっかり途絶えてしまっていたのである。 
「あり得ない。あんなデカブツがすっかり消えてしまうなんて有るわけがないじゃない！」。彼女の小さな呟きが、無人の森に響いた。自分は耳も目も正常だ。Tyadaraは改めて確認すると近くの木に寄りかかり、一体どうやったらあれほど大きな怪物の姿を完全消してしまえるのかと考えをめぐらした。森の奥深くに分け入って捜索したが、巨人の消失を説明できるような示唆は何も得られなかった。
 
木々の葉が織りなす緑のカーテン越しに天空を見つめると、とうの昔に正午も過ぎ、日没が近いと分かった。太陽に照らされた藍色の空は無限の色に染まり、今や闇夜の訪れは近かった。思えば遠くに来たものだとTyadaraは思った。そして近くの谷間に小さな湖があった事を思い出し、そこに向けて出発した。巨人が清らかな水におびき寄せられるかも知れないという期待もあった。
 
しかし、彼女は落胆した。湖畔に到着したが、何の事件も起こらなかったのである。Tyadaraは足を止め、山湖の冷たく澄んだ水を皮水筒に汲んだ。一口飲んで心も落ち着き、頭の中もはっきりしてきた。周囲はもう暗くなってきている。Cheydinhalからこれ程離れた場所で夜を過ごすのは御免であった。
 
湖の水が綺麗だった、その程度の発見しか首尾もなく、Tyadaraはあきらめて日没までの時間を村への帰路に当てることにした。巨人を取り逃がしてしまった事が悔まれた。
 
TyadaraはまっすぐCheydinhalには戻らなかった。北に直進する前に、湖と川にはさまれた谷の、ちょうど東にある山べりを北東に向けて登っていく事にしたのである。
 
そして山頂に差し掛かった時の事、突如背後から耳をつんざくような哄笑が湧き上がった。驚いて周囲を見回すと今度は先程まで向いていた方角からもう一つ、さらに横からもう一つ、笑い声が上がった。 彼女は怖ろしさに凍りついた。と同時に声も止み、丘陵に鳴り響く残響も遠くなり、再び静寂が訪れた。
 
ゆっくりと彼女は振り返り、森の奥を凝視した。きっとあの巨人だ。あのおぞましい怪物の追跡を受けていた事は明らかであった。四方のどちらを見回しても、暗闇の中から凶悪な笑みを向ける顔が見えるように思えた。しかし敵の実体は見えず、かすかに鳥の鳴き声が聞こえる以外、何の物音もしなかった。
 
Tyadaraは素早く東に引き返し、渓谷の反対側に続く緩やかな坂を下りはじめた。可能な限り物音を立てないよう、周囲の森から発せられる音に全神経を集中させながら下りた。
 
それからたった6歩の事だった。Tyadaraは背中に強烈な一撃を喰らい、地面に叩きつけられた。次に眼に飛び込んできたのは地面の草。激痛と驚愕で、茫然自失の状態であった。
 
ここに来てようやく彼女にも、巨人の足音が聞こえた。しかし奇妙な事に、その足音は彼女に近づくにつれて小さくなったのである。
 
彼女は地面を転がりながら、剣を抜き放った。するとそこには巨人の姿があった。さきにBrumの農場で見たものよりは小柄であった。Tyadaraを見下ろす巨人の乱杭歯は、想像するだに吐き気を催すようなおぞましい食事の痕跡に汚れていた。
 
巨大な手に握られた棍棒は倒木の切り株から出来た粗野なもので、まだ根っこの部分には土がついたままという有様であった。巨人はその棍棒を何でも無い様子で肩に担ぎつつ、恐ろしい形相で彼女を睨み付けた。
 
怪物は、隆々たる筋肉を振るい、厚板のような腕に握られた棍棒を彼女の頭上高くにかかげた。あと一振りで決着が着くはずであった。
 
その一瞬であった。どこから飛来してきたのかは分からない。中空から出現した一本の矢が巨人の手首に命中し、棍棒はTyadaraをかすめ、彼女の体からおよそ数インチの場所に落ちた。怪物は逆上し、狙撃者はどこだとかぶりを振った。
 
しかし周囲には薄闇のほか何も無かった。巨人は手首の矢を抜こうとしたが、どう探しても刺さったはずの矢が見つからなかった。
 
憤怒の形相に戸惑いの色を浮かべながら、ふたたび巨人は怒りの矛先をTyadaraに戻した。彼女は姿勢を立て直し、剣を構えた。
 
一片の躊躇もなく、Tyadaraは突きを繰り出した。長剣は剥き出しの腹に突き刺さり、巨人は喉の奥から叫び声を上げた。痛みと怒りに震える咆哮は、さながら地響きのようであった。巨人は後ろによろめきつつも、巨大な手を無造作に傷口に当て、突き刺さった剣の柄を握り締めた。Tyadaraは敵の胃に穴を開け血にまみれた自分の武器を抜こうとしたが、武器を握る上からさらに巨人の手がかぶさり、彼女の手は握りつぶされてしまった。 
その時の事である。また何の前触れもなく暗闇から2本の矢が飛来して、巨人の喉首を切り裂いた。今度は幻などではなかった。巨人は喉の傷を手当てしようとして首に手を回したが、その甲斐は無かった。その巨躯で灌木をバラバラに倒壊させながら巨人は仰向けに倒れ伏したのである。喉から風切り音を発し、怪物は動きを止めた。
 
敵の亡骸もろともに地面に落ちる自分の剣を眺めつつ、Tyadaraはあらためて握りつぶされた手の痛みを思い出した。
 
「大きい獲物だったな。」。そう笑って、外套に身を包んだ人影が見通しの悪い木陰から飛び出し、彼女の眼前に立った。
 
Tyadaraは驚いて飛びのき、腰の短剣に手をのばした。
 
「恐れる事はない、Tyadara。矢を放って怪物を倒したのは私なのだよ。君は幸運だったと思うがね。私がついていなかったら、そこに転がっているのは巨人ではなく、君の亡骸だったかも知れない。」。そう囁く男の声色に、敵意は無いように感じられた。
 
「アンタ誰よ？」。Tyadaraは詰問した。「それにどうしてアタシの名前を知ってるの？」。そう付け加えた。用心して、短剣にかけた手は離さないままであった。
 
「正当で検討に足る質問だな。」。彼はそう返事した。「しかしそれは、もう2匹の怪物を可愛がってやった後までとっておくべきではないかね？」
 
金色の閃光とともに、それはTyadaraの眼前に現れた。男の左手に黄金の長弓が現れ、同じ輝きを放つ矢が右手に握られていた。彼は矢をつがえ、素早く引き絞ると闇へ向けて撃ち放った。
 
すると近くの暗闇で苦悶の雄叫びが上がり、続いて猛り狂った巨人が物を壊しながら突進してきた。
 
先ほどから敵の腹部に突き刺さったままであった自分の武器を取り戻そうとTyadaraが長剣に手を掛けた時、男は手を伸ばしてこう言った。「これを使え。」彼の手には奇妙な意匠の剣が握られていた。剣はきらびやかに装飾され、精巧に作られていた。光沢のある刀身は贅の尽された逸品である事を伺わせたが、同時に余計なものを廃したシンプルさも兼ね備えていた。
 
Tyadaraは男から武器を受け取ったが、すぐに自分とこの剣とが一心同体になったかのように感じられた。握り手もしっくり来て、自信が満ち溢れて来た。これが初めてにも関わらず、まるでこれまでずっとこの剣を使って来たかのように思えた。
 
次の瞬間、突進する巨人の姿が視界に飛び込んできた。敵は首の裂傷から暗赤色の血を流していたが、紅い傷口に刺さっているはずの矢はどこにも見当たらなかった。
 
怪物は雄叫びを上げると、不思議な外套の男に向かって突進をかけた。男は無謀にもその場に留まり、一向に動く気配を見せなかった。見かねたTyadaraが彼を突き飛ばそうとした瞬間、今にも巨人が衝突するかというその瞬間、男が横にステップして身をかわしたため、怪物はそのまま堅い木に頭を強打してしまった。
 
そして素早い動作一つでもう一本の美麗な剣を取り出すと、巨人の背中に斬り付けた。彼の剣は先ほどTyadaraに手渡された物と瓜二つであった。続く流麗な動作で剣をひるがえすと、怪物の顎の下に剣をうずめ、巨人に苦痛を与えた。音を立てる間もなく、2番目の巨人も倒された。
 
巨人の体は血まみれになって横たわる中、巨大で威圧的な影が霧の向こうから現れた。影は、ごつごつした巨岩がくくり付けられた木の幹（Tyadaraの背丈ほどもあった！）を握りしめて立っていた。Tyadaraには分かっていた。この圧倒的な怪物こそ、自分をここにおびき寄せた当の巨人なのだ。
 
この威圧的な武器の一振りで、巨人は近くの2本の木を粉砕した。無闇に振り回しているかのように見えて、狙いのつけ方は熟練されていた。
 
「ふむ…。」。そう呟き、考えあってか、外套の男はTyadaraと巨人との間に飛び込んだ。そして剣を手に、怪物の前へとにじり寄った。
 
Tyadaraの想像を遥かに超えたスピードで、巨人は再び武器を振り下ろした。一撃は外套の男の胸に直撃した。反応する間も無く彼の身体は宙に吹き飛ばされ、木に激突してくずれ落ちた。
 
Tyadaraはしっかりと腰を落とし、新しい剣を構えて最悪の事態に備えた。そして巨人は彼女に近づくと、素早い動作で大きく振りかぶった。巨岩の一撃は大地の力そのものを伴った強烈なものであった。
 
Tyadaraは打撃をヒラリと横跳びにかわし優雅な動きで巨人に飛びかかると、分厚い胸板を、続いてがら空きの腕を袈裟切りにした。一連の動作は自分自身でも驚くほどのものであった。
 
巨人は自由な方の手でTyadaraに掴みかかった。彼女の身体は宙に浮き、渾身の力で締め付けられた。
 
その時どこかから、また光速の矢が飛んで来て、怪物の肘に突き刺さった。巨人はダラリと腕を下げ、Tyadaraの身体は解放された。
 
巨人が先ほど殺したはずの男の姿を探し回っている隙に、Tyadaraは剣の目の前に躍り出た。その動きは壮麗な円弧のようであった。そしてそのまま怪物の心臓を貫いたのである。
 
突如、巨人の姿が消え、予想もしなかったTyadaraは地面にへたり込んだ。一番目の巨人の亡骸はわずか数フィート先に転がっていた。そしてすぐ目の前には外套の男の姿。彼は完全に無傷のように見えた。
 
「怪我はないかね？Tyadara。」。彼は優しく語りかけ、剣を鞘に収めた。
 
「いいえ、どうって事ないわ。そっちこそどうなの？アンタが打ちのめされてるとこ、確かに見たわよ！怪我一つ無いなんて！？」。驚き混じりに彼女は尋ねた。
 
「まさか。年甲斐も無く、少しばかり調子に乗ってしまったかも知れないが。」。男は微笑みながらそう返答し、「そろそろ行かなくては。身体を休めないと。この場での使命も果たした事であるしな。」と付け加えた。彼は踵を返すと闇の中に消えていった。
 
「は？どういう事？どうして巨人は消えたの？アンタは何者なの？」Tyadaraは矢継ぎ早に質問を浴びせた。混乱して、質問内容もとりとめのないものになってしまっていた。
 
「ああ、もっともな質問だ。全く妥当だと思うよ…。我々はここでまた再会するだろう。その時質問に答える事が出来るはずだよ。」。そう返事をする彼の姿は周囲の暗闇に紛れて、儚く消えていった。Tyadaraは何か言おうとしたが、それが出来る前に彼は去ってしまった。見下ろすと、自分の手にはいまだ、先ほどの壮麗な剣が握られている事に気付いた。もはや身体の一部になったかのように感じられた。
 
「この剣はどうすれば良いの？」。彼女は剣を振り上げ、闇に向かって叫んだ。しかし返事がかえって来る事はなかった。
 
掲げた剣を下ろし、Tyadaraは厳かな気持ちで帰路についた。丘を西に登り、そこで北に進路変更してCheydinhalに戻る予定であった。その時一つの風が吹き、彼女の髪をサラリと撫でて行った。奇妙な事に、その風は彼女の耳元でこう囁いているかのように聞こえた。
 
「その剣はWar Brandと呼ばれている。取っておきなさい、Tyadara。いつか私は戻ってくるから…。」風は一鳴きしてから地平線の彼方へ去っていった。
 
街に戻ったTyadaraは聞く人全てにこの話をした。そして毎週Sundas（日曜日）になると最後にあの男の声を聞いた場所に戻っては帰りを待った。そして静かに胸に秘めた約束を果たそうとしたのだ。それから何年も経ち、彼女が年を取るにつれて訪問回数も減っていった。そして最後の訪問の時、彼女は夫と一緒に絹布の包まれた何かを持って向かったという。
 
彼女が戻ったとき、包みはもう無くなっていた。その後War Brandとして知られる美しい剣の姿を見た者はいない。
 
包みの中身が、謎の男から彼女に与えられた剣なのだと推測する向きは多い（確かにそう推測するに足る点はある）。この伝説に関しては多くの解釈が存在するが、その多くは共通して草花の繁茂する巨大な魔法の石碑について言及している。石碑はCheydinhalから南南西、2本の川に挟まれた丘の上に立っており、彼女はこの近くに自分の宝物を埋めたらしい。石碑が微かに緑の光を放っているのは、Tyadaraに剣を贈った人物がまだこの近くでWar Brandの新たな使い手を待ち受けている証拠なのだと信じる者さえいるほどである。

}}}}

*題名 [#md3da1c1]
**原題 [#lcdc3edb]
-【原題記述エリア】

**訳題 [#ld899d2e]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#x07967e0]

}}}}

テキスト整形のルールを表示する