povssqmroute の編集

Note/L10N/KDQ/2.03/Books/povssqmroute?

//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*povssqmroute [#r7b39e8c]

**原文 [#m3a1e440]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{


I stuck first to the Red Ring Road going southwards beside the lake until I'd crossed the White Rose River.

Then I turned south onto the Green Road on the west bank of the Niben. 

South of Bravil, I wanted to see my friend Fathis Aren but he was not in his tower.

I did stop to have a look in Fort Nomore but otherwise I went all the way down the Green road.

Then I crossed the Niben by the Coast Guard Station just north of Leyawiin's gate. There I popped in to see Decentius and then up to Blankenmarch.'
}}}

**訳文 [#ue75b5bd]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{


私は最初、White Rose Riverを渡るまで湖に沿ってRed Ring Roadを歩き続けた。

次に、Nibenの西岸のGreen Roadで南に向かった。 

Bravilの南、友人のFathis Arenに会いたかったのだが、彼は自分の塔にいなかった。

Fort Nomoreをひと目見ようとストップしたが、それ以外はGreen Roadをずっと下って行った。

それからLeyawiinの門のすぐ北にあるCoast Guard StationまでNibenを渡った。そこでDecentiusに会うために立ち寄り、それからBlankenmarchに向かった。
}}}}

テキスト整形のルールを表示する