OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/KDQ/2.03/Books/povsslustnote4
の編集
Note/L10N/KDQ/2.03/Books/povsslustnote4
?
Top
/
L10N
/
KDQ
/
2.03
/
Books
/
povsslustnote4
//=================================== // Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25) // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。 // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) // //=================================== *povsslustnote4 [#x5c70d01] **原文 [#m3200b5d] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ <p> <font face=5> Such a very charming young man. A little naive perhaps but too hung up on animals for me. Animals are nice enough but you don't need to steal them to befriend them! And a father in the city guard? That is getting too close for comfort. }}} **訳文 [#x2aa954a] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ <p> <font face=5> 本当にとても魅力的な若者。おそらく少し世間知らずだけど、私のせいで全く動物から離れなくなる。動物は十分素敵だけれど、友達になるのにあなたが盗む必要はないわ！_そして父親が都市衛兵ですって？_とても安心できるわね。 }}}}
//=================================== // Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25) // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。 // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) // //=================================== *povsslustnote4 [#x5c70d01] **原文 [#m3200b5d] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ <p> <font face=5> Such a very charming young man. A little naive perhaps but too hung up on animals for me. Animals are nice enough but you don't need to steal them to befriend them! And a father in the city guard? That is getting too close for comfort. }}} **訳文 [#x2aa954a] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ <p> <font face=5> 本当にとても魅力的な若者。おそらく少し世間知らずだけど、私のせいで全く動物から離れなくなる。動物は十分素敵だけれど、友達になるのにあなたが盗む必要はないわ！_そして父親が都市衛兵ですって？_とても安心できるわね。 }}}}
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
