OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/Dialogue/ANQMerchantsGuild02-02
の編集
Note/L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/Dialogue/ANQMerchantsGuild02-02
?
Top
/
L10N
/
Elsweyr_Anequina
/
V3DEC2010
/
Dialogue
/
ANQMerchantsGuild02-02
FormID: 010C0FCF ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantSell 0 Thank you peddler, here is your silver. __感謝するよ、peddler（行商人）さん。silverをどうぞ。 __ありがとう、peddler（行商人）さん。silverをどうぞ。 FormID: 010C0FD0 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantTradeTopic 0 Hello merchant. Do you have any barrels of salted fish for sale? __こんにちは、商人さん。売り物にsalted fish（塩漬けの魚）はあるかな？ FormID: 010C0FD1 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantNo 0 Too bad. Should you ever have any in stock, please return. __残念だ、また在庫がある時にでも来るとするよ。 __残念だ。また在庫がある時にでも来ておくれよ。 FormID: 010C0FD2 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantSell 0 Yes, this is just what I need. Here is your silver. __そうです。これが必要だったんだ。さあ、silverをどうぞ。 __ああ、これが欲しかったんだよ。さあ、silverをどうぞ。 FormID: 010C0FD3 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantTradeTopic 0 This one is looking for salted fish to sell in the markets of Dune. Has it any to sell? __俺はDuneの市場で売るsalted fish（塩漬け魚）を探してる。あんた、持ってるか？ FormID: 010C0FD4 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantNo 0 Ok, never mind. If it gets some we speak again. __了解、気にしなくていい。手に入ったらまた声を掛けてくれ。 FormID: 010C0FD5 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantSell 0 Some silver for this one and fish for me. __それじゃあ、魚は俺が貰うぞ。あんたにはsilverを。 FormID: 010C0FD6 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantTradeTopic 0 Hello muthsera. I am in need of some more iron ore for the forge. Have you any to sell? __こんにちは、muthsera（マッセーラ）。鍛冶の為に鉄鉱石が必要なんだが、持っているかい？ __やぁmuthsera（マッセーラ）。鍛冶の為に鉄鉱石が必要なんだが、持ってるかい？ FormID: 010C0FD7 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantSell 0 Thank you muthsera. This is exactly what I need. __ありがとう、muthsera（マッセーラ）。これが欲しかったんだよ。 __どうもmuthsera（マッセーラ）。こいつが欲しかったんだ。 FormID: 010C0FD8 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantSell 0 A good trade. Here are your silver bars. __いい取引だったよ。さあ、silver barを持って行ってくれ。 __取引成立だな。ほら、silver barだ。 FormID: 010C0FD9 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantTradeTopic 0 I am in need of some iron ore. Have you any in stock? __鍛冶の為に鉄鉱石が必要なんだが、持っているかい？ FormID: 010C0FDA ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantNo 0 That's a shame. Return to me if you find any. __なんてこった。手に入ったらまた来てくれよな。 __あらま。手に入ったらまた来てくれよ。 FormID: 010C0FDB ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantTradeTopic 0 I wish to purchase some pineapples. Do you have any barrels for sale? __pineapple（パイナップル）を仕入れたいなと思っていたところだったの。品揃えはしてる？ __パイナップルを仕入れたいのですが。取り揃えてます？ FormID: 010C0FDC ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantTradeTopic 0 I need some more juicy pineapples for this dry, dry land. Have you any to sell? __この土地は本当に乾燥してるものね。ジューシーなpineapple（パイナップル）が欲しいわ。品揃えはしてる？ __ここはとにかく、乾燥しててね。みずみずしいパイナップルが欲しいわ。取り揃えてる？ FormID: 010C0FDD ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantSell 0 Perfect. My customers will be most pleased. __完璧ね。お客様もきっとすごく喜んでくれるわ。 __完璧です。お客様もとても喜ぶわ。 FormID: 010C0FDE ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantSell 0 Nice, ripe and juicy. These will sell well here in Orcrest. __いいわね。よく熟してて果汁もタップリ。ここOrcrestならよく売れるはずだわ。 __いいわぁ。熟してて果汁もタップリ。Orcrestならよく売れそうね。 FormID: 010C0FDF ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantNo 0 Should you ever acquire any, please return. I will pay you well. __手に入ったら戻って来て下さい。支払いはたっぷりしますからね。 FormID: 010C0FE0 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantNo 0 No? Pity. If you ever find some think of me. __無いの？残念。どこかで仕入れられたら私の顔を思い出してね。 FormID: 010C0FE1 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantTradeTopic 0 Ah, a peddler, just what I was looking for! Do you have any candles for sale? I need to replenish the castle's stock. __ああ、peddler（行商人）さん！あなたを探していたんですよ。売り物にcandle（ロウソク）はありませんか？城の在庫を補充しないといけないんです。 __あっ、peddler（行商人）さん！ちょうど探してたんですよ。candle（ロウソク）は売ってますかね？城の予備分を補充したいんですよ。 FormID: 010C0FE2 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantTradeTopic 0 The temple is interested in buying candles. We distribute them from here to the many shrines. Do you have any? __templeではcandle（ロウソク）の購入計画があります。ここから多くのshrineに配るつもりです。売り物にcandle（ロウソク）はありますか？ __templeではcandle（ロウソク）の購入計画があります。ここから多くのshrineに配るつもりです。お持ちでしょうか？ FormID: 010C0FE3 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantNo 0 I hear there is a candlemaker in Corinthe. Perhaps you could travel down there and fetch me some. __Corintheにはロウソク職人がいると聞いています。現地に行けば調達出来ると思いますよ。 __Corintheにはロウソク職人がいるそうです。南に行く機会があったら、何本か持ってきてくれますかね。 FormID: 010C0FE7 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantSell 0 Excellent! These will help us keep the halls of Riverhold shining bright. __素晴らしい！これがあればRiverholdの大広間も明るく輝く事でしょう。 __やった！これでRiverholdの広間を灯し続けることができます。 FormID: 010C0FE8 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantSell 0 May the Twin Moons light your way through the dark. Thank you for these candles. __闇を進むあなたの道を2つの月影が照らしてくれますように。candle（ロウソク）、ありがとうございました。 __双月の明かりが暗き道を照らされんことを。candle（ロウソク）、ありがとうございます。 FormID: 010C0FEB ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantTradeTopic 0 Orcrest's clothier was recently stabbed to death in a bar fight. I want to snap up his business, but I need some clothes. Have you any sacks for sale? __最近、Orcrestの衣料店の店主が酒場の乱闘で刺されて死んだんだ。彼の商売を引き継ぎたいと思ってね。けれどその為には売る為の服を仕入れなければ。あなたの商品に服はあるかな？ __Orcrestの服屋が最近酒場で喧嘩して刺し殺されてね。彼の顧客を確保したいんだが、それには服がいるんだ。売ってるかい？ FormID: 010C0FEC ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantSell 0 By the sands, what luck! I will seize the market with these! __By the Sands（砂粒にかけて）！なんてラッキーなんだ！これで市場は僕の思いのままだね！ __砂よ、やったぞ！この服で市場に乗り込むとしよう！ FormID: 010C0FED ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantTradeTopic 0 Have you any sacks of clothes to sell? I have a buyer up in Cyrodiil. __おい、売り物の服は持っているか？俺はCyrodiilのバイヤーとコネがあってな。 __なんか服は売ってるか？Cyrodiilに買い手がいるからさ。 FormID: 010C0FEE ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantNo 0 Ok, good day to you then. __了解。さようなら。 __いいよ、じゃあね。 FormID: 010C0FEF ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantSell 0 Thank you. This is a fair deal. __ありがとうよ。いい取引だったぜ。 __ありがとよ。いい取引だったぜ。 FormID: 010C0FF0 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantTradeTopic 0 Could do with some more goat's milk for cheesemaking. You sellin? __チーズを作りたいんだけど、goat's milk（山羊乳）はあるかな？ __チーズ用のgoat's milk（山羊乳）があると助かるが。売ってるか？ FormID: 010C0FF1 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantNo 0 Well, ok, get yeself out of here then. __そうか、分かった。なら用事はないな。 FormID: 010C0FF2 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantSell 0 Thank ye, just what I be needin. __ありがと。これが欲しかったんだよ。 __どうも。こいつが欲しかったんだ。 FormID: 010C0FF3 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantTradeTopic 0 I'm waiting on a delivery of clay pots from my cousin Hzahbi in Corinthe. Are you the peddler he hired? __Corintheに住むいとこのHzahbiから素焼きのポットが届くのを待っています。彼が雇ったpeddler（行商人）さんとは、あなたの事ですか？ __Corintheに住むいとこのHzahbiから素焼きの鉢が届くのを待っていてね。君が雇われたpeddler（行商人）かい？ FormID: 010C0FF4 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantNo 0 Oh well. Maybe you should go speak with him then, the deliveries are behind schedule. __おお、そうですか。彼と会って話をしてみて下さい。配達がスケジュールより遅れているのです。 __おおそうかい。あいつと話してみてはどうかな。配達が予定より遅れてるんだ。 FormID: 010C0FF5 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantSell 0 At last! I have a buyer in Bravil waiting for those. __待ってました！Bravilの仲買人が心待ちにしてるんですよ。 __来たか！Bravilの買い手が心待ちにしてたんだよ。 FormID: 010C0FF6 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantTradeTopic 0 Have you any trade goods to sell? We're on a run to Black Marsh, and looking to buy crates of iron tools and implements. __何か売り物は持っているのかい？私達はBlack Marshに急ぐところさ。鉄器とか備品一式が要り用でね。 FormID: 010C0FF7 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantNo 0 No? Perhaps you could run up to the city and ask the traders. Iron tools are in short supply in Argonia. __無いのかい？街に行って商人に問い合わせてみなよ。Argoniaでは鉄器がなかなか手に入らないんだ。 FormID: 010C0FF8 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantSell 0 Yes, this is a fair deal. Here is your silver for the crate. __よし。いい取引だったな。さあ、silverを持ってお行き。 FormID: 010C0FF9 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantTradeTopic 0 I'm looking to buy iron implements to sell in the markets of Leyawiin. Have you any crates for sale? __Leyawiinの市場で売れる鉄器を探しているんだけど、あなたの売り物に無いかな？ __Leyawiinの市で売れる鉄器を探してるんだよね。売ってるかな？ FormID: 010C0FFA ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantSell 0 Mmm, yes, these seem to be in good order. Here is your silver. __うーん。そうね、いい提案だと思う。さ、silverをどうぞ。 __うーん、そだね。これなら上出来かな。さ、silverだよ。 FormID: 010C0FFC ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantTradeTopic 0 Yeah, need more ale. You selling the stuff or what? __おお！もっとale（エール酒）をもっとだ。お前、持ってるか？ん？ __おぅ、ale（エール酒）がもっといるな。てめえが売ってんのか、ん？ FormID: 010C0FFD ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantNo 0 Then piss off, muck wipe! __なら行っちまえ！小便たれのクソったれめ！ __んじゃ消えろ！クソったれめ！ FormID: 010C0FFE ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantSell 0 This stuff is swine's piss! But yeah, wadda I care. This lot would lick a sewer for some grog. Take ya silver and get outta here. __けっ！豚の小便みたいな酒だな！まあいい！気にしないぜ！酔っぱらっちまえば下水よりゃマシな味だろうよ。さあ、お前のsilverを持ってけ。 __豚のションベンみてぇな酒だな！だがまあ、どうでもいい。酒代わりのドブ水にはなるだろ。ほれsilverだ、消えな。 FormID: 010C0FFF ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantTradeTopic 0 I'm looking to buy some ale to replenish our cellars. Are you selling? __地下室の酒を補充するためにale（エール酒）を仕入れなくちゃならないんだけど、取り扱っているかい？ __セラーの酒を補充するためにale（エール酒）を仕入れたいんだが、売ってるか？ FormID: 010C1000 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantNo 0 Ok then, take a break from work, and enjoy the delights of our Feast Hall instead __オーケー。なら少し仕事を休まないか。俺たちの宴会場で楽しんでってくれよ。 FormID: 010C1001 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantSell 0 Yes, this is good ale. Here is your silver. __ああ、いいale（エール酒）だ。さあ、silverを受け取ってくれ。 __ああ、いいaleだ。さあ、silverを受け取ってくれ。 FormID: 010C182E ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantTradeTopic 0 I am always in need of more yarn for my work. Have you any to sell? __仕事に使うyarn（紡績糸）ならいくらあっても足りませんよ。あなたの取扱い商品にありますか？ __仕事に使うyarn（紡績糸）ならいつでも歓迎よ。あなたは取り扱っているの？ __仕事に使うyarn（紡績糸）ならいつでも歓迎よ。取り扱ってるの？ FormID: 010C182F ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantTradeTopic 0 This one buys wool yarn for the carpet weavers. Has it any to sell? __カーペット職人向けのyarn（紡績糸）の買い取りをやっているよ。あんた、持っているかい？ __カーペット職人向けのつむぎ糸なら買うよ。売ってるかな？ FormID: 010C1830 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantSell 0 This is fine wool for my weaving. Here is your silver. __いい毛糸ね、織物にうってつけ。さあ、silverをどうぞ。 FormID: 010C1831 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantSell 0 This will fetch me a good price with the carpet weavers. __きっとカーペット職人にいい値段に売れると思うぜ。 __これならカーペット職人に高値で売れそうだ。 FormID: 010C1832 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantTradeTopic 0 I'll buy barrels of tomatoes and corn. Do you have any with you? __tomato（トマト）とcorn（トウモロコシ）の入った樽なら買いますよ。お持ちですか？ __tomato（トマト）とcorn（トウモロコシ）の樽なら買うよ。あるかい？ FormID: 010C1833 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantSell 0 Thank you merchant, here are your silver bars. __ありがとう、商人さん。さあ、silver barをどうぞ。 __どうも商人さん。ほら、silver barだよ。 FormID: 010CE2D9 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantTradeTopic 0 Sorry, but I can't trade with you without a permit. You will need to go speak to Zayiq Cherim about that. __すみませんが、許可がなければ取引は出来ません。Zayiqに相談してもらえませんか。 __悪いけど、許可が無いからこの品は取引できないよ。Zayiqに相談してくれるかな。 FormID: 010CE2DA ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantTradeTopic 0 Sorry. This one may not trade with it for it has no trade permit. It must go speak with Zayiq Cherim about that. __すみませんが、許可された人にしか売れないんですよ。Zayiqに相談して下さい。 __悪いね。許可された人にしか売れないんですよ。Zayiqに相談して下さい。 __ごめんね。許可がなきゃ取引は無理なんだ。Zayiq Cherimに相談するといいよ。 FormID: 010CE2DB ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantTradeTopic 0 You are just a peddler. I do not grant trade permits to such lowly traders. Try the other cities instead. Good day. __あなたはただのpeddlerです。ですからまだ彼らとの取引の許可は与えられません。他の街を当たってみて下さい。それでは。 __ただのPeddlerじゃないか。お前のような連中とする取引など無い。他の街を当たれ。じゃあな。 __Peddler風情が。チャチな商人に取引許可などやれん。他の街を当たれよ。じゃあな。
FormID: 010C0FCF ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantSell 0 Thank you peddler, here is your silver. __感謝するよ、peddler（行商人）さん。silverをどうぞ。 __ありがとう、peddler（行商人）さん。silverをどうぞ。 FormID: 010C0FD0 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantTradeTopic 0 Hello merchant. Do you have any barrels of salted fish for sale? __こんにちは、商人さん。売り物にsalted fish（塩漬けの魚）はあるかな？ FormID: 010C0FD1 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantNo 0 Too bad. Should you ever have any in stock, please return. __残念だ、また在庫がある時にでも来るとするよ。 __残念だ。また在庫がある時にでも来ておくれよ。 FormID: 010C0FD2 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantSell 0 Yes, this is just what I need. Here is your silver. __そうです。これが必要だったんだ。さあ、silverをどうぞ。 __ああ、これが欲しかったんだよ。さあ、silverをどうぞ。 FormID: 010C0FD3 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantTradeTopic 0 This one is looking for salted fish to sell in the markets of Dune. Has it any to sell? __俺はDuneの市場で売るsalted fish（塩漬け魚）を探してる。あんた、持ってるか？ FormID: 010C0FD4 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantNo 0 Ok, never mind. If it gets some we speak again. __了解、気にしなくていい。手に入ったらまた声を掛けてくれ。 FormID: 010C0FD5 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantSell 0 Some silver for this one and fish for me. __それじゃあ、魚は俺が貰うぞ。あんたにはsilverを。 FormID: 010C0FD6 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantTradeTopic 0 Hello muthsera. I am in need of some more iron ore for the forge. Have you any to sell? __こんにちは、muthsera（マッセーラ）。鍛冶の為に鉄鉱石が必要なんだが、持っているかい？ __やぁmuthsera（マッセーラ）。鍛冶の為に鉄鉱石が必要なんだが、持ってるかい？ FormID: 010C0FD7 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantSell 0 Thank you muthsera. This is exactly what I need. __ありがとう、muthsera（マッセーラ）。これが欲しかったんだよ。 __どうもmuthsera（マッセーラ）。こいつが欲しかったんだ。 FormID: 010C0FD8 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantSell 0 A good trade. Here are your silver bars. __いい取引だったよ。さあ、silver barを持って行ってくれ。 __取引成立だな。ほら、silver barだ。 FormID: 010C0FD9 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantTradeTopic 0 I am in need of some iron ore. Have you any in stock? __鍛冶の為に鉄鉱石が必要なんだが、持っているかい？ FormID: 010C0FDA ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantNo 0 That's a shame. Return to me if you find any. __なんてこった。手に入ったらまた来てくれよな。 __あらま。手に入ったらまた来てくれよ。 FormID: 010C0FDB ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantTradeTopic 0 I wish to purchase some pineapples. Do you have any barrels for sale? __pineapple（パイナップル）を仕入れたいなと思っていたところだったの。品揃えはしてる？ __パイナップルを仕入れたいのですが。取り揃えてます？ FormID: 010C0FDC ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantTradeTopic 0 I need some more juicy pineapples for this dry, dry land. Have you any to sell? __この土地は本当に乾燥してるものね。ジューシーなpineapple（パイナップル）が欲しいわ。品揃えはしてる？ __ここはとにかく、乾燥しててね。みずみずしいパイナップルが欲しいわ。取り揃えてる？ FormID: 010C0FDD ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantSell 0 Perfect. My customers will be most pleased. __完璧ね。お客様もきっとすごく喜んでくれるわ。 __完璧です。お客様もとても喜ぶわ。 FormID: 010C0FDE ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantSell 0 Nice, ripe and juicy. These will sell well here in Orcrest. __いいわね。よく熟してて果汁もタップリ。ここOrcrestならよく売れるはずだわ。 __いいわぁ。熟してて果汁もタップリ。Orcrestならよく売れそうね。 FormID: 010C0FDF ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantNo 0 Should you ever acquire any, please return. I will pay you well. __手に入ったら戻って来て下さい。支払いはたっぷりしますからね。 FormID: 010C0FE0 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantNo 0 No? Pity. If you ever find some think of me. __無いの？残念。どこかで仕入れられたら私の顔を思い出してね。 FormID: 010C0FE1 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantTradeTopic 0 Ah, a peddler, just what I was looking for! Do you have any candles for sale? I need to replenish the castle's stock. __ああ、peddler（行商人）さん！あなたを探していたんですよ。売り物にcandle（ロウソク）はありませんか？城の在庫を補充しないといけないんです。 __あっ、peddler（行商人）さん！ちょうど探してたんですよ。candle（ロウソク）は売ってますかね？城の予備分を補充したいんですよ。 FormID: 010C0FE2 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantTradeTopic 0 The temple is interested in buying candles. We distribute them from here to the many shrines. Do you have any? __templeではcandle（ロウソク）の購入計画があります。ここから多くのshrineに配るつもりです。売り物にcandle（ロウソク）はありますか？ __templeではcandle（ロウソク）の購入計画があります。ここから多くのshrineに配るつもりです。お持ちでしょうか？ FormID: 010C0FE3 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantNo 0 I hear there is a candlemaker in Corinthe. Perhaps you could travel down there and fetch me some. __Corintheにはロウソク職人がいると聞いています。現地に行けば調達出来ると思いますよ。 __Corintheにはロウソク職人がいるそうです。南に行く機会があったら、何本か持ってきてくれますかね。 FormID: 010C0FE7 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantSell 0 Excellent! These will help us keep the halls of Riverhold shining bright. __素晴らしい！これがあればRiverholdの大広間も明るく輝く事でしょう。 __やった！これでRiverholdの広間を灯し続けることができます。 FormID: 010C0FE8 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantSell 0 May the Twin Moons light your way through the dark. Thank you for these candles. __闇を進むあなたの道を2つの月影が照らしてくれますように。candle（ロウソク）、ありがとうございました。 __双月の明かりが暗き道を照らされんことを。candle（ロウソク）、ありがとうございます。 FormID: 010C0FEB ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantTradeTopic 0 Orcrest's clothier was recently stabbed to death in a bar fight. I want to snap up his business, but I need some clothes. Have you any sacks for sale? __最近、Orcrestの衣料店の店主が酒場の乱闘で刺されて死んだんだ。彼の商売を引き継ぎたいと思ってね。けれどその為には売る為の服を仕入れなければ。あなたの商品に服はあるかな？ __Orcrestの服屋が最近酒場で喧嘩して刺し殺されてね。彼の顧客を確保したいんだが、それには服がいるんだ。売ってるかい？ FormID: 010C0FEC ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantSell 0 By the sands, what luck! I will seize the market with these! __By the Sands（砂粒にかけて）！なんてラッキーなんだ！これで市場は僕の思いのままだね！ __砂よ、やったぞ！この服で市場に乗り込むとしよう！ FormID: 010C0FED ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantTradeTopic 0 Have you any sacks of clothes to sell? I have a buyer up in Cyrodiil. __おい、売り物の服は持っているか？俺はCyrodiilのバイヤーとコネがあってな。 __なんか服は売ってるか？Cyrodiilに買い手がいるからさ。 FormID: 010C0FEE ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantNo 0 Ok, good day to you then. __了解。さようなら。 __いいよ、じゃあね。 FormID: 010C0FEF ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantSell 0 Thank you. This is a fair deal. __ありがとうよ。いい取引だったぜ。 __ありがとよ。いい取引だったぜ。 FormID: 010C0FF0 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantTradeTopic 0 Could do with some more goat's milk for cheesemaking. You sellin? __チーズを作りたいんだけど、goat's milk（山羊乳）はあるかな？ __チーズ用のgoat's milk（山羊乳）があると助かるが。売ってるか？ FormID: 010C0FF1 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantNo 0 Well, ok, get yeself out of here then. __そうか、分かった。なら用事はないな。 FormID: 010C0FF2 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantSell 0 Thank ye, just what I be needin. __ありがと。これが欲しかったんだよ。 __どうも。こいつが欲しかったんだ。 FormID: 010C0FF3 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantTradeTopic 0 I'm waiting on a delivery of clay pots from my cousin Hzahbi in Corinthe. Are you the peddler he hired? __Corintheに住むいとこのHzahbiから素焼きのポットが届くのを待っています。彼が雇ったpeddler（行商人）さんとは、あなたの事ですか？ __Corintheに住むいとこのHzahbiから素焼きの鉢が届くのを待っていてね。君が雇われたpeddler（行商人）かい？ FormID: 010C0FF4 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantNo 0 Oh well. Maybe you should go speak with him then, the deliveries are behind schedule. __おお、そうですか。彼と会って話をしてみて下さい。配達がスケジュールより遅れているのです。 __おおそうかい。あいつと話してみてはどうかな。配達が予定より遅れてるんだ。 FormID: 010C0FF5 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantSell 0 At last! I have a buyer in Bravil waiting for those. __待ってました！Bravilの仲買人が心待ちにしてるんですよ。 __来たか！Bravilの買い手が心待ちにしてたんだよ。 FormID: 010C0FF6 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantTradeTopic 0 Have you any trade goods to sell? We're on a run to Black Marsh, and looking to buy crates of iron tools and implements. __何か売り物は持っているのかい？私達はBlack Marshに急ぐところさ。鉄器とか備品一式が要り用でね。 FormID: 010C0FF7 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantNo 0 No? Perhaps you could run up to the city and ask the traders. Iron tools are in short supply in Argonia. __無いのかい？街に行って商人に問い合わせてみなよ。Argoniaでは鉄器がなかなか手に入らないんだ。 FormID: 010C0FF8 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantSell 0 Yes, this is a fair deal. Here is your silver for the crate. __よし。いい取引だったな。さあ、silverを持ってお行き。 FormID: 010C0FF9 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantTradeTopic 0 I'm looking to buy iron implements to sell in the markets of Leyawiin. Have you any crates for sale? __Leyawiinの市場で売れる鉄器を探しているんだけど、あなたの売り物に無いかな？ __Leyawiinの市で売れる鉄器を探してるんだよね。売ってるかな？ FormID: 010C0FFA ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantSell 0 Mmm, yes, these seem to be in good order. Here is your silver. __うーん。そうね、いい提案だと思う。さ、silverをどうぞ。 __うーん、そだね。これなら上出来かな。さ、silverだよ。 FormID: 010C0FFC ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantTradeTopic 0 Yeah, need more ale. You selling the stuff or what? __おお！もっとale（エール酒）をもっとだ。お前、持ってるか？ん？ __おぅ、ale（エール酒）がもっといるな。てめえが売ってんのか、ん？ FormID: 010C0FFD ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantNo 0 Then piss off, muck wipe! __なら行っちまえ！小便たれのクソったれめ！ __んじゃ消えろ！クソったれめ！ FormID: 010C0FFE ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantSell 0 This stuff is swine's piss! But yeah, wadda I care. This lot would lick a sewer for some grog. Take ya silver and get outta here. __けっ！豚の小便みたいな酒だな！まあいい！気にしないぜ！酔っぱらっちまえば下水よりゃマシな味だろうよ。さあ、お前のsilverを持ってけ。 __豚のションベンみてぇな酒だな！だがまあ、どうでもいい。酒代わりのドブ水にはなるだろ。ほれsilverだ、消えな。 FormID: 010C0FFF ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantTradeTopic 0 I'm looking to buy some ale to replenish our cellars. Are you selling? __地下室の酒を補充するためにale（エール酒）を仕入れなくちゃならないんだけど、取り扱っているかい？ __セラーの酒を補充するためにale（エール酒）を仕入れたいんだが、売ってるか？ FormID: 010C1000 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantNo 0 Ok then, take a break from work, and enjoy the delights of our Feast Hall instead __オーケー。なら少し仕事を休まないか。俺たちの宴会場で楽しんでってくれよ。 FormID: 010C1001 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantSell 0 Yes, this is good ale. Here is your silver. __ああ、いいale（エール酒）だ。さあ、silverを受け取ってくれ。 __ああ、いいaleだ。さあ、silverを受け取ってくれ。 FormID: 010C182E ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantTradeTopic 0 I am always in need of more yarn for my work. Have you any to sell? __仕事に使うyarn（紡績糸）ならいくらあっても足りませんよ。あなたの取扱い商品にありますか？ __仕事に使うyarn（紡績糸）ならいつでも歓迎よ。あなたは取り扱っているの？ __仕事に使うyarn（紡績糸）ならいつでも歓迎よ。取り扱ってるの？ FormID: 010C182F ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantTradeTopic 0 This one buys wool yarn for the carpet weavers. Has it any to sell? __カーペット職人向けのyarn（紡績糸）の買い取りをやっているよ。あんた、持っているかい？ __カーペット職人向けのつむぎ糸なら買うよ。売ってるかな？ FormID: 010C1830 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantSell 0 This is fine wool for my weaving. Here is your silver. __いい毛糸ね、織物にうってつけ。さあ、silverをどうぞ。 FormID: 010C1831 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantSell 0 This will fetch me a good price with the carpet weavers. __きっとカーペット職人にいい値段に売れると思うぜ。 __これならカーペット職人に高値で売れそうだ。 FormID: 010C1832 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantTradeTopic 0 I'll buy barrels of tomatoes and corn. Do you have any with you? __tomato（トマト）とcorn（トウモロコシ）の入った樽なら買いますよ。お持ちですか？ __tomato（トマト）とcorn（トウモロコシ）の樽なら買うよ。あるかい？ FormID: 010C1833 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantSell 0 Thank you merchant, here are your silver bars. __ありがとう、商人さん。さあ、silver barをどうぞ。 __どうも商人さん。ほら、silver barだよ。 FormID: 010CE2D9 ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantTradeTopic 0 Sorry, but I can't trade with you without a permit. You will need to go speak to Zayiq Cherim about that. __すみませんが、許可がなければ取引は出来ません。Zayiqに相談してもらえませんか。 __悪いけど、許可が無いからこの品は取引できないよ。Zayiqに相談してくれるかな。 FormID: 010CE2DA ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantTradeTopic 0 Sorry. This one may not trade with it for it has no trade permit. It must go speak with Zayiq Cherim about that. __すみませんが、許可された人にしか売れないんですよ。Zayiqに相談して下さい。 __悪いね。許可された人にしか売れないんですよ。Zayiqに相談して下さい。 __ごめんね。許可がなきゃ取引は無理なんだ。Zayiq Cherimに相談するといいよ。 FormID: 010CE2DB ANQMerchantsGuild02 ANQMerchantTradeTopic 0 You are just a peddler. I do not grant trade permits to such lowly traders. Try the other cities instead. Good day. __あなたはただのpeddlerです。ですからまだ彼らとの取引の許可は与えられません。他の街を当たってみて下さい。それでは。 __ただのPeddlerじゃないか。お前のような連中とする取引など無い。他の街を当たれ。じゃあな。 __Peddler風情が。チャチな商人に取引許可などやれん。他の街を当たれよ。じゃあな。
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
