ANQHuntersGuild03 の編集

Note/L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/Dialogue/ANQHuntersGuild03?

Top/L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/Dialogue/ANQHuntersGuild03

FormID: 01077A06	ANQHuntersGuild03	ANQHuntersGuildTopic	0	Master of the Boar, I have another task for you.	
__Master of the Boarよ、お前に仕事だぞ。
FormID: 01077A06	ANQHuntersGuild03	ANQHuntersGuildTopic	1	A nobleman in the Imperial City seeks the hide of the finest zebra stallion. Sounds simple? But there is a catch.	
__さるImperial Cityの貴族が最高級のzebra（シマウマ）の毛皮を欲しがっていてな。簡単そうな仕事だろう？だが問題もある。
__Imperial Cityのある貴族が最高のシマウマの毛皮を欲しがっていてな。簡単そうな仕事だろう？だが問題もある。
FormID: 01077A06	ANQHuntersGuild03	ANQHuntersGuildTopic	2	The beast you seek is the mount of a brutal tribal princess named Mnalawa.	
__お前の狩りの標的は、Mnalawaという蛮族の王女の乗り物でもあるんだ。
__お前の獲物は、Mnalawaという蛮族の王女の馬でもあるんだ。
FormID: 01077A06	ANQHuntersGuild03	ANQHuntersGuildTopic	3	Go kill her and return to me with the zebra's hide.	
__王女を殺し、zebra（シマウマ）の毛皮を剥ぎ取って来い。
__王女を殺し、シマウマの毛皮を剥ぎ取ってくるんだ。
FormID: 01077A06	ANQHuntersGuild03	ANQHuntersGuildTopic	4	And while you're at it . . . I have a bit of a hankering for some juicy zebra steak! So bring me back a bite!	
__それと…そうは言ってもアタシはお前が羨ましいぞ。肉汁したたるzebraのステーキか！肉一欠片くらいでも持って来てくれよな！
__あとついでだが...ちょっとはシマウマの旨いステーキを食べたいんだよなぁ！一切れでいいから持ち帰ってくれよ！
__あとついでに...シマウマの旨いステーキを少しくらいは食べたい！一切れでいいから持ち帰ってきてくれよ！
FormID: 01077A06	ANQHuntersGuild03	ANQHuntersGuildTopic	5	If you need help finding the beast, visit the King's Walk caravanserai. Mnalawa was last seen roaming around that area.	
__狩りの標的を見つけたいならばKing's Walkの隊商宿を訪ねてみるといい。Mnalawaが最後に目撃されたのはあの辺りらしいからな。
__獲物探しの手を借りたいなら、King's Walk caravanseraiに行くといい。Mnalawaが最後に目撃されたのはあの辺だからな。
FormID: 01077A07	ANQHuntersGuild03	ANQHG03Zebra	0	Where's my zebra meat, hunter? I'm mighty hungry!	
__Hunterよ、zebra肉はどこだい？アタシゃ腹ペコだよ！
__Hunterよ、zebraの肉はどこだ？アタシゃ腹ペコだよ！
FormID: 01077A08	ANQHuntersGuild03	ANQHG03Zebra	0	Mmmm, do I smell zebra meat? You've done well hunter!	
__むぅ。アタシの体からzebra肉の匂いでもするかい？まあ、良くやってくれたよ！
__むむむ。zebra肉の匂いをかいでもいいかい？よくやってくれたよ！
__うーむ。匂いを嗅いでいいよな？よくやったぞHunter！
FormID: 01077A08	ANQHuntersGuild03	ANQHG03Zebra	1	I'll take that hide and name you Master of the Zebra!	
__毛皮はもらっておくからな。お前にはMaster of the Zebraの称号をやろう！
FormID: 01078250	ANQHuntersGuild03	ANQHG03Zebra	0	I might have heard something about that. But I just don't feel like talking to you right now.	
__聞いたことがあるような気もするけれど、あんたに話したい気分じゃないんだ。
__聞いたことがあるような気もしますが、あなたに話したい気分じゃありませんね。
__さあー聞いたこともあるような。ただ今は話す気分じゃないね。
FormID: 01078251	ANQHuntersGuild03	ANQHG03Zebra	0	Well now, a passing traveler actually told me he saw a Khajiit woman riding a zebra.	
__ああ、通りすがりの旅人から聞いた話なんだけど、zebraにまたがったKhajiitの女を見たって言ってたよ。
__ええと、通りすがりの旅人から聞いた話なのですが、zebraにまたがったKhajiitの女を見たとのことでした。
__えーと、通りすがりの旅人から聞いたんだけどね。ZebraにまたがったKhajiitの女を見たんだってさ。
FormID: 01078251	ANQHuntersGuild03	ANQHG03Zebra	1	I didn't believe him, of course. Who has ever heard of such a thing. A zebra-horse!? Pffah!	
__もちろんそんな話は本気にしなかったけれどね。そんな話は聞いたことが無いからさ。zebraに乗馬するなんてなぁ？Pffah！
__もちろん、そんな話を本気にはしませんでしたけれどね。そんなの全然聞いたことが無かったんですもの。zebraにまたがって？？馬鹿げてますよ！
__まあでも、あんな話信じてないけどね。あんた聞いたことある？zebraにまたがるって奴を！？っぷ！
__もちろんこんな話は信じてないよ。あんた聞いたことある？シマウマにまたがるって！？っぷ！
FormID: 01078251	ANQHuntersGuild03	ANQHG03Zebra	2	But anyway, if you're willing to buy the story, head east up into the hills, where he says he saw her.	
__ま、それでもあんたがこの話を信じるならば、東の丘のほうに登っていくといい。彼はそこで女を見たと言っていたからね。
__まあ、それでもあなたがこの話を信じるというならば、東の丘の方に行ってみるといいと思います。彼はそこで彼女を目撃したと言っていましたからね。
__それでも信じるんなら、東の丘の方に行ってみるといいよ。あの男はそこで目撃したって言ってたから。
FormID: 01078A86	ANQHuntersGuild03	ANQHG03Zebra	0	I don't know anything about that.	
__そんな話はまったく知らないね。
__そんな話、まったく知りませんね。
__さあ何も。

テキスト整形のルールを表示する