OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/E.D.I./1.3/Dialogue/EDI05
の編集
Note/L10N/E.D.I./1.3/Dialogue/EDI05
?
Top
/
L10N
/
E.D.I.
/
1.3
/
Dialogue
/
EDI05
FormID: 01003B9F EDI05 EDIHowCanIHelp 0 Well, a scouting mission, if you are up for it. __うむ、もしやってくれるってんなら、ちょっとした偵察を頼みたいのだが。 FormID: 01003C53 EDI05 EDIHowCanIHelp 0 The scouting mission. You wrote it down... __そう、偵察だ。書き留めてくれるかな... FormID: 01003C54 EDI05 EDI05ScoutingMission 0 Yes, we have gotten reports of Dremora in the vicinity of the Dragon Stone, which is directly north of the Cheydinhal. __そうだ、Cheydinhalの北にあるDragon Stoneの近くにいるDremoraについての報告が聞きたい。 FormID: 01003C54 EDI05 EDI05ScoutingMission 1 I don't want to act upon this without confirmation, so that is what I need. __必要な情報を十分に得ないままに行動したくないんでな。 FormID: 01003C54 EDI05 EDI05ScoutingMission 2 Go to the area, and if you find anything, let me know, and then I will handle it. __そこに行って、何か見つけたら私に知らせてくれ。そうしたら行動計画が立てられる。 FormID: 01003C55 EDI05 EDI05ScoutingMission 0 Scout the area around the Dragon Stone for Dremora. __Dremoraについて調べるためにDragon Stoneのあたりを偵察してきてくれ。 FormID: 01003C56 EDI05 EDI05ScoutingMission 0 Egads! Something must be done about this. I will send word to the Chorrol garrison to send reinforcements! __くそっ！これはなんとかせねばならないな。Chorrolの守備隊に援軍を頼まければ。 FormID: 01003C56 EDI05 EDI05ScoutingMission 1 Once they arrive we will attack the enemy camp! Thanks for your help. If you wish to assist us in the assault, please do! __援軍が来たら敵のキャンプに攻撃を仕掛けよう！助かったよ。強襲の手助けをしてくれるのならば助かる！ FormID: 01003C57 EDI05 EDI05ScoutingMission 0 We shall eradicate the foul Dremora! __憎きDremoraを滅ぼしてくれん！ FormID: 01003C58 EDI05 EDI05ScoutingMission 0 Given the strength of the enemy, dark times are ahead. But this menace has been dealt with, thankfully. The Empire is in debt to you! __敵の強さを考えると残念でならない。だがこの脅威を知らせてくれたことには感謝している。帝国は貴殿に恩義がある！ FormID: 01003C58 EDI05 EDI05ScoutingMission 1 As a reward, I will train you in a skill of your choice. __謝礼といっては何だが、選んだスキルをトレーニングしよう。 FormID: 01003C59 EDI05 EDI05TrainBlade 0 Whenever you have the time, work on strengthening your wrists. It will allow for greater flexibility with a sword... __時間があるときはいつでも、手首を鍛えてるんだ。そうすれば、剣をより柔軟に扱えるようになる... FormID: 01003C5A EDI05 EDI05TrainBlunt 0 Whenever you have the time, work on strengthening your wrists. It will allow for greater flexibility with an axe... __時間があるときはいつでも、手首を鍛えてるんだ。そうすれば、斧をより柔軟に扱えるようになる... FormID: 01003C5B EDI05 EDI05TrainMarksman 0 I grip tightly on stones daily as exercise. It allows for a smoother draw of the bow... __石を握るトレーニングを日々重ねるんだ。すると、弓をよりスムーズにひけるようになる...
FormID: 01003B9F EDI05 EDIHowCanIHelp 0 Well, a scouting mission, if you are up for it. __うむ、もしやってくれるってんなら、ちょっとした偵察を頼みたいのだが。 FormID: 01003C53 EDI05 EDIHowCanIHelp 0 The scouting mission. You wrote it down... __そう、偵察だ。書き留めてくれるかな... FormID: 01003C54 EDI05 EDI05ScoutingMission 0 Yes, we have gotten reports of Dremora in the vicinity of the Dragon Stone, which is directly north of the Cheydinhal. __そうだ、Cheydinhalの北にあるDragon Stoneの近くにいるDremoraについての報告が聞きたい。 FormID: 01003C54 EDI05 EDI05ScoutingMission 1 I don't want to act upon this without confirmation, so that is what I need. __必要な情報を十分に得ないままに行動したくないんでな。 FormID: 01003C54 EDI05 EDI05ScoutingMission 2 Go to the area, and if you find anything, let me know, and then I will handle it. __そこに行って、何か見つけたら私に知らせてくれ。そうしたら行動計画が立てられる。 FormID: 01003C55 EDI05 EDI05ScoutingMission 0 Scout the area around the Dragon Stone for Dremora. __Dremoraについて調べるためにDragon Stoneのあたりを偵察してきてくれ。 FormID: 01003C56 EDI05 EDI05ScoutingMission 0 Egads! Something must be done about this. I will send word to the Chorrol garrison to send reinforcements! __くそっ！これはなんとかせねばならないな。Chorrolの守備隊に援軍を頼まければ。 FormID: 01003C56 EDI05 EDI05ScoutingMission 1 Once they arrive we will attack the enemy camp! Thanks for your help. If you wish to assist us in the assault, please do! __援軍が来たら敵のキャンプに攻撃を仕掛けよう！助かったよ。強襲の手助けをしてくれるのならば助かる！ FormID: 01003C57 EDI05 EDI05ScoutingMission 0 We shall eradicate the foul Dremora! __憎きDremoraを滅ぼしてくれん！ FormID: 01003C58 EDI05 EDI05ScoutingMission 0 Given the strength of the enemy, dark times are ahead. But this menace has been dealt with, thankfully. The Empire is in debt to you! __敵の強さを考えると残念でならない。だがこの脅威を知らせてくれたことには感謝している。帝国は貴殿に恩義がある！ FormID: 01003C58 EDI05 EDI05ScoutingMission 1 As a reward, I will train you in a skill of your choice. __謝礼といっては何だが、選んだスキルをトレーニングしよう。 FormID: 01003C59 EDI05 EDI05TrainBlade 0 Whenever you have the time, work on strengthening your wrists. It will allow for greater flexibility with a sword... __時間があるときはいつでも、手首を鍛えてるんだ。そうすれば、剣をより柔軟に扱えるようになる... FormID: 01003C5A EDI05 EDI05TrainBlunt 0 Whenever you have the time, work on strengthening your wrists. It will allow for greater flexibility with an axe... __時間があるときはいつでも、手首を鍛えてるんだ。そうすれば、斧をより柔軟に扱えるようになる... FormID: 01003C5B EDI05 EDI05TrainMarksman 0 I grip tightly on stones daily as exercise. It allows for a smoother draw of the bow... __石を握るトレーニングを日々重ねるんだ。すると、弓をよりスムーズにひけるようになる...
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
