a0000pKeyToSskillSecurity の編集

Note/L10N/Companion_Julienne/6.2/Books/a0000pKeyToSskillSecurity?

Top/L10N/Companion_Julienne/6.2/Books/a0000pKeyToSskillSecurity

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#g8863be7]

**原文 [#efff464b]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
SECURITY
Governing Attribute:Agility
Use lockpicks to open locked doors and containers. As many as four tumblers will fall when a novice fails and breaks a pick. As many as three tumblers will falls when an apprentice fails and breaks a pick. As many as two tumblers will fall when a journeyman fails and breaks a pick. Only one tumbler will fall when an expert fails and breaks a pick. No tumblers fall when a master fails and breaks a pick.

}}}

**訳文 [#nfb83d26]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
SECURITY（解錠）
関連する能力:Agility
lockpickを使って扉や宝箱を開ける技能です。noviceレベルの者が解錠に失敗するとタンブラーが4本落ちてきますがapprenticeレベルに上がると3本に、journeymanでは2本に減ります。そしてexpertレベルになると落下するタンブラーは1本だけになり、masterレベルでは1本も落ちて来ません。

}}}}

}}}

}}}}

テキスト整形のルールを表示する