OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Companion_Julienne/6.2/Books/a0000pKeyToCskillAthletics
の編集
Note/L10N/Companion_Julienne/6.2/Books/a0000pKeyToCskillAthletics
?
Top
/
L10N
/
Companion_Julienne
/
6.2
/
Books
/
a0000pKeyToCskillAthletics
//=================================== // Format_ver:0.0.2 (2008-12-12) // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。 // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) // //=================================== *本文 [#l5320683] **原文 [#yf7efca9] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ ATHLETICS Governing Attribute:Speed Run and swim faster, and regenerate lost fatigue faster. A novice regenerates Fatigue slowly when running. An apprentice regenerates Fatigue 25% faster when running. A journeyman regenerates Fatigue 50 % faster when running. An expert regenerates Fatigue 75% faster when running. Running never reduces a master's regeneration of Fatigue. }}} **訳文 [#d834b4c2] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ ATHLETICS（運動） 関連する能力:Speed より早く走ったり泳いだり出来るようになります。またfatigueの回復速度も早まります。noviceレベルの者は走っているとfatigueの回復が遅くなりますが、apprenticeになれば25%、journeymanで50%、expertレベルならば75%回復速度がアップします。そしてmasterレベルに到達すると走ってもFatigue回復に一切のペナルティを受けなくなります。 }}}}
//=================================== // Format_ver:0.0.2 (2008-12-12) // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。 // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) // //=================================== *本文 [#l5320683] **原文 [#yf7efca9] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ ATHLETICS Governing Attribute:Speed Run and swim faster, and regenerate lost fatigue faster. A novice regenerates Fatigue slowly when running. An apprentice regenerates Fatigue 25% faster when running. A journeyman regenerates Fatigue 50 % faster when running. An expert regenerates Fatigue 75% faster when running. Running never reduces a master's regeneration of Fatigue. }}} **訳文 [#d834b4c2] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ ATHLETICS（運動） 関連する能力:Speed より早く走ったり泳いだり出来るようになります。またfatigueの回復速度も早まります。noviceレベルの者は走っているとfatigueの回復が遅くなりますが、apprenticeになれば25%、journeymanで50%、expertレベルならば75%回復速度がアップします。そしてmasterレベルに到達すると走ってもFatigue回復に一切のペナルティを受けなくなります。 }}}}
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
