LingFGCertificationBooklet の編集

Note/L10N/Choices_and_Consequences/1.31/Books/LingFGCertificationBooklet?

Top/L10N/Choices_and_Consequences/1.31/Books/LingFGCertificationBooklet

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 　基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 　改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#i4509241]
**原題 [#da0905dc]
-【原題記述エリア】

**訳題 [#yc69b185]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#v4ae6050]

**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<DIV align="center">Fighters Guild Certification Information 
 
<DIV align="left">Overview 
 
The Fighters Guild has instituted a system in order to ensure that members who wish to progress in rank are capable warriors. For this reason members seeking advancement will be required to undertake Accreditation Exams, administered by a special examiner in each guildhall throughout Cyrodiil. The Fighters Guild values members skilled in the use of Blade, Blunt, Block, Hand to Hand, Heavy Armour, Light Armour, and Marksman. Due to the somewhat redundant nature of being skilled in multiple forms of attack the guild prefers members to specialise in a few select skills in order to achieve maximum efficiency.
 
 
Requirements 
 
 
The guild has divided each skill into five levels of mastery based upon the abilities demonstrated by users of the skill. Listed here are the number of diplomas that a member needs to have obtained to be eligible for advancement. 
 
Associate - None 
Apprentice - Four Apprentice Diplomas. 
Journeyman - Four Apprentice Diplomas, One Journeyman Diploma. 
Swordsman - Four Apprentice Diplomas, Two Journeyman Diplomas. 
Protector - Four Apprentice Diplomas, Three Journeyman Diplomas. 
Defender - Four Apprentice Diplomas, Three Journeyman Diplomas, One Expert Diploma. 
Warder - Four Apprentice Diplomas, Three Journeyman Diplomas, Two Expert Diplomas. 
Guardian - Four Apprentice Diplomas, Three Journeyman Diplomas, Three Expert Diplomas. 
Champion - Four Apprentice Diplomas, Three Journeyman Diplomas, Three Expert Diplomas, One Master Diploma. 
Master - Four Apprentice Diplomas, Three Journeyman Diplomas, Three Expert Diplomas, Two Master Diplomas.
 
 
Locations 
 
 
Several Guildhalls throughout Cyrodiil have been given responsibility of administering the accreditation exam. Speak with the examiner of the guildhall to begin your exam. Examiners can generally be found in the basement of the relevant guild. 
Bravil - Heavy Armour. 
Bruma - Hand to Hand. 
Cheydinhal - Light Armour. 
Chorrol - Marksman. Note: Examiner is usually found outside. 
Kvatch - Spears. 
Leyawiin - Blade, Blunt. 
Skingrad - Block.
}}}

**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<DIV align="center">Fighters Guild 認定情報 
 
<DIV align="left">概要 
 
Fighters Guildは、昇進を目指す優秀な戦士のための制度を制定する。従って、昇進を目指す者は、Cyrodiil中の各ギルドホールに居る特別な審査員によって認定試験を受ける必要があるだろう。Fighters Guildは、Blade、Blunt、Block、Hand to Hand、Heavey Armour、Light Armour、Marksmanに熟練した者を高く評価する。少々不必要なまでのあらゆる攻撃のタイプに熟練しようとする事が原因となり、むしろギルドは高い効率性を得るために少数の厳選したスキルを専攻する者をより好みます。
 
 
要件 
 
 
ギルドは、各スキルを使用者の能力に応じて五つの専門的階級に分類します。ここに記述されているのは、昇進のために取得する必要がある認定書の数である。 
 
Associate - 条件なし 
Apprentice - 四つのApprentice認定書 
Journeyman - 四つのApprentice認定書、一つのJouneyman認定書 
Swordsman - 四つのApprentice認定書、二つのJourneyman認定書 
Protector - 四つのApprentice認定書、三つのJourneyman認定書 
Defender - 四つのApprentice認定書、三つのJourneyman認定書、一つのExpert認定書 
Warder - 四つのApprentice認定書、三つのJourneyman認定書、二つのExpert認定書 
Guardian - 四つのApprentice認定書、三つのJourneyman認定書、三つのExpert認定書 
Champion - 四つのApprentice認定書、三つのJourneyman認定書、三つのExpert認定書、一つのMaster認定書 
Master - 四つのApprentice認定書、三つのJourneyman認定書、三つのExpert認定書、二つのMaster認定書
 
 
場所 
 
 
Cyrodiilにあるいくつかのギルドホールは、認定試験の管理責任が与えられている。試験を始めるために、ギルドホールの審査員に話しかけなさい。試験管は、通常地下室で見つける事が出来る。 
Bravil - Heavy Armour. 
Bruma - Hand to Hand. 
Cheydinhal - Light Armour. 
Chorrol - Marksman. メモ: 審査員は通常屋外に居る. 
Kvatch - Spears. 
Leyawiin - Blade, Blunt. 
Skingrad - Block.
}}}}

*題名 [#i4509241]
**原題 [#da0905dc]
-【原題記述エリア】

**訳題 [#yc69b185]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#v4ae6050]

テキスト整形のルールを表示する