OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Adrenaline_Fueled_Combat_v2/2.0/Books/aaaReactArmourerShatter
の編集
Note/L10N/Adrenaline_Fueled_Combat_v2/2.0/Books/aaaReactArmourerShatter
?
Top
/
L10N
/
Adrenaline_Fueled_Combat_v2
/
2.0
/
Books
/
aaaReactArmourerShatter
//=================================== // Format_ver:0.0.2 (2008-12-12) // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。 // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) // //=================================== *本文 [#q7bdf781] **原文 [#h723bbb7] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ <FONT FACE="2">Shattering Block</font> <P>Melee Weapon Reaction (Armourer) <BR>You block to maximise the stresses placed on your foe's blade. Their weapon takes several times the damage it would normally take from attacking. }}} **訳文 [#m9a459d0] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ <FONT FACE="2">Shattering Block（防御による武器破壊）</font> <P>Melee Weapon Reaction (Armourer) <BR>敵の武器の傷みが最大限に加速するよう、防御の際に特定箇所だけが命中するように仕向けます。そうする事で、相手の武器は通常攻撃と比較して数倍の速さで損耗します。 }}}}
//=================================== // Format_ver:0.0.2 (2008-12-12) // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。 // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) // //=================================== *本文 [#q7bdf781] **原文 [#h723bbb7] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ <FONT FACE="2">Shattering Block</font> <P>Melee Weapon Reaction (Armourer) <BR>You block to maximise the stresses placed on your foe's blade. Their weapon takes several times the damage it would normally take from attacking. }}} **訳文 [#m9a459d0] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ <FONT FACE="2">Shattering Block（防御による武器破壊）</font> <P>Melee Weapon Reaction (Armourer) <BR>敵の武器の傷みが最大限に加速するよう、防御の際に特定箇所だけが命中するように仕向けます。そうする事で、相手の武器は通常攻撃と比較して数倍の速さで損耗します。 }}}}
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
