aaaMoveMarksmanINFO の編集

Note/L10N/Adrenaline_Fueled_Combat_v2/2.0/Books/aaaMoveMarksmanINFO?

Top/L10N/Adrenaline_Fueled_Combat_v2/2.0/Books/aaaMoveMarksmanINFO

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#b0674dc2]

**原文 [#nf925ed4]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
The Sharpshooter's Art
 <IMG src="book\adrenbook\altmark.dds" width=444 height=350> The Skingrad Fighters Guild values an emphasis on day-to-day use of skills. And what's more often used than sharpshooting? Helping you gather food, entertain others, and stopg trouble before it gets to you, the bow is a multipurpose tool par excellence, and we teach how to get the most out of it.

ALTERNATIVE TRAINING
 Anvil, Light Weaponry
 Bravil, Shield Tricks
 Bruma, Blunt Weaponry
 Chorrol, Bladed Weapons
 Cheydinhal, Heavy Weapons
 Leyawiin, Martial Arts

<HR>ADVANCED TRICKS

Piercing Shot
 Careful overdrawing of a bow can lead to arrows penetrating clean through your targets and into those beyond. Can be impressive if used the right way.

Rapid Shot
 To shoot an entire fruit basket's worth off your volunteer's heads, try nocking several arrows at once.

Multi-Shot
 Like rapid shot, but if you spread out the arrows you can achieve a greater number fired, but across a wider spread. Try it on a flank for spectacular results.

Whilst you may balk at the fee of 250 gold per trick to train, the benefits of having a good party trick (and a solid offense to fall back on if the conversation turns sour) are worth many times more.

For demonstrations, or if you've a new trick to show us, see
 
}}}

**訳文 [#jf9c6ee7]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

正確な射撃技術
 <IMG src="book\adrenbook\altmark.dds" width=444 height=350> 
 　Skingrad Fighter's Guildでは、日々日常的に使用する技術に重点をおいています。正確な射撃以上に使用頻度の高いものがあるでしょうか？　食料の収集、技の披露、更に近接される以前に敵を阻止する事にかけて弓は比類ない万能武器といえます。そして我々は弓の能力を最大限に引き出す方法を伝授いたします。

修練所一覧
 Anvil, Light Weaponry（片手武器）
 Bravil, Shield Tricks（盾技）
 Bruma, Blunt Weaponry（打撃武器）
 Chorrol, Bladed Weapons（刀剣武器）
 Cheydinhal, Heavy Weapons（両手武器）
 Leyawiin, Martial Arts（格闘）

<HR>利用可能なコース

Piercing Shot（ピアーシングショット）
 弓を限界を超えて注意深く引き絞ることにより、矢は複数の目標を貫いてその背後まで達します。正しく使用した場合は極めて効果的です。

Rapid Shot（ラピッドショット）
 献身的な方の頭上にある果物かごの中身すべてをまとめて撃ち落とすには、複数の矢を一度につがえてみて下さい。

Multi-Shot（マルチショット）
 Rapid Shotと似た技ですが、広範囲に向けて膨大な数の矢を撃ち放つことが可能です。ただし矢は拡散してしまうので、敵の側面を狙って最大限の成果を得るよう心がけましょう。

それぞれの技の訓練に各250goldかかると聞けばしり込みなさるかもしれませんが、巧みな宴会芸（そして会話が気まずくなったときの頼りになる確実な攻撃手段）にはその何倍もの価値があるものなのです。

試技を見たい場合、もしくは貴方が我々に新たな技を披露できるのであれば下記まで。
 Ah-Malz, Fighters Guild (Warder)

}}}}