OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Adrenaline_Fueled_Combat_v2/2.0/Books/aaaMoveHandRainMagicka
の編集
Note/L10N/Adrenaline_Fueled_Combat_v2/2.0/Books/aaaMoveHandRainMagicka
?
Top
/
L10N
/
Adrenaline_Fueled_Combat_v2
/
2.0
/
Books
/
aaaMoveHandRainMagicka
//=================================== // Format_ver:0.0.2 (2008-12-12) // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。 // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) // //=================================== *本文 [#w30eafd9] **原文 [#o345ee51] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ <FONT FACE="2">Daze of the Consuming Thirst</font> <P>Unarmed Move- Rain of Sand Style <BR>As thirst can consume the mind in the desert, so you make your blows consume your opponent's concentration- they pay no heed to increasing their magickal stores. }}} **訳文 [#h7a1047c] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ <FONT FACE="2">Daze of the Consuming Thirst（渇きの幻惑）</font> <P>Unarmed Move- Rain of Sand Style（降砂式格闘術） <BR>砂漠において渇きが精神を蝕むのと同様に、この技を受けた敵は集中力を掻き乱され、一定時間magicka回復が阻害されます。 }}}}
//=================================== // Format_ver:0.0.2 (2008-12-12) // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。 // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) // //=================================== *本文 [#w30eafd9] **原文 [#o345ee51] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ <FONT FACE="2">Daze of the Consuming Thirst</font> <P>Unarmed Move- Rain of Sand Style <BR>As thirst can consume the mind in the desert, so you make your blows consume your opponent's concentration- they pay no heed to increasing their magickal stores. }}} **訳文 [#h7a1047c] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ <FONT FACE="2">Daze of the Consuming Thirst（渇きの幻惑）</font> <P>Unarmed Move- Rain of Sand Style（降砂式格闘術） <BR>砂漠において渇きが精神を蝕むのと同様に、この技を受けた敵は集中力を掻き乱され、一定時間magicka回復が阻害されます。 }}}}
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
