OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Adrenaline_Fueled_Combat_v2/2.0/Books/aaaMoveHandBrawlThrow
の編集
Note/L10N/Adrenaline_Fueled_Combat_v2/2.0/Books/aaaMoveHandBrawlThrow
?
Top
/
L10N
/
Adrenaline_Fueled_Combat_v2
/
2.0
/
Books
/
aaaMoveHandBrawlThrow
//=================================== // Format_ver:0.0.2 (2008-12-12) // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。 // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) // //=================================== *本文 [#c734e26a] **原文 [#ndc12134] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ <FONT FACE="2">Throw</font> <P>Unarmed Move- Nordic Brawling Style <BR>Simply hurling an opponent backwards can prove fatal in an area riddled with hazards or dangerous geography. A thrown opponent can bowl over anyone in your path. }}} **訳文 [#d7be836d] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ <FONT FACE="2">Throw（投げ飛ばし）</font> <P>無手勝流- Nordic Brawling Style（Nordの格闘術） <BR>ただ単に敵を投げ飛ばすだけの技ですが、広範囲にわたって敵に被害を与えます。投げの軌道上に居る敵は全員巻き添えでなぎ倒されてしまう事でしょう。 }}}}
//=================================== // Format_ver:0.0.2 (2008-12-12) // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。 // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) // //=================================== *本文 [#c734e26a] **原文 [#ndc12134] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ <FONT FACE="2">Throw</font> <P>Unarmed Move- Nordic Brawling Style <BR>Simply hurling an opponent backwards can prove fatal in an area riddled with hazards or dangerous geography. A thrown opponent can bowl over anyone in your path. }}} **訳文 [#d7be836d] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ <FONT FACE="2">Throw（投げ飛ばし）</font> <P>無手勝流- Nordic Brawling Style（Nordの格闘術） <BR>ただ単に敵を投げ飛ばすだけの技ですが、広範囲にわたって敵に被害を与えます。投げの軌道上に居る敵は全員巻き添えでなぎ倒されてしまう事でしょう。 }}}}
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
