OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Adrenaline_Fueled_Combat_v2/2.0/Books/aaaMoveHandBrawlKick
の編集
Note/L10N/Adrenaline_Fueled_Combat_v2/2.0/Books/aaaMoveHandBrawlKick
?
Top
/
L10N
/
Adrenaline_Fueled_Combat_v2
/
2.0
/
Books
/
aaaMoveHandBrawlKick
//=================================== // Format_ver:0.0.2 (2008-12-12) // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。 // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) // //=================================== *本文 [#b76c17f3] **原文 [#h8cdc0a5] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ <FONT FACE="2">Roundhouse Kick</font> <P>Unarmed Move- Nordic Brawling Style <BR>A sweeping kick, delivered with force, can send an arc of opponents flying backwards. The attack is significantly fatiguing though. }}} **訳文 [#c7a8c32f] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ <FONT FACE="2">Roundhouse Kick（回し蹴り）</font> <P>無手勝流- Nordic Brawling Style（Nordの格闘術） <BR>力を込めて、敵を一掃する蹴りを放ちます。蹴りを喰らった敵は吹き飛ぶことでしょう。ただしこの技はfatigueを大量に消費します。 }}}}
//=================================== // Format_ver:0.0.2 (2008-12-12) // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。 // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) // //=================================== *本文 [#b76c17f3] **原文 [#h8cdc0a5] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ <FONT FACE="2">Roundhouse Kick</font> <P>Unarmed Move- Nordic Brawling Style <BR>A sweeping kick, delivered with force, can send an arc of opponents flying backwards. The attack is significantly fatiguing though. }}} **訳文 [#c7a8c32f] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ <FONT FACE="2">Roundhouse Kick（回し蹴り）</font> <P>無手勝流- Nordic Brawling Style（Nordの格闘術） <BR>力を込めて、敵を一掃する蹴りを放ちます。蹴りを喰らった敵は吹き飛ぶことでしょう。ただしこの技はfatigueを大量に消費します。 }}}}
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
