aaaMoveBluntINFO の編集

Note/L10N/Adrenaline_Fueled_Combat_v2/2.0/Books/aaaMoveBluntINFO?

Top/L10N/Adrenaline_Fueled_Combat_v2/2.0/Books/aaaMoveBluntINFO

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#k31d70b2]

**原文 [#p20c2fe5]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Crushing Victory with Blunt Weaponry!
 <IMG src="book\adrenbook\altblunt.dds" width=444 height=350> 
 If you ain't got the time to fuss with nancy swordsplay and ain't a wuss who don't want to get their hands dirty, you want an AXE. Or a mace. Maces are easier to use drunk, thinkin' about it. And we know how to drink in Bruma!

OTHER TRAINING
 If blunt is too much fun for you, try:
 Anvil, Light Weaponry
 Bravil, Shield Tricks
 Chorrol, Bladed Weaponry
 Cheydinhal, Heavy Weaponry
 Skingrad, Sharpshooting
 Leyawiin, Martial Arts

<HR>THE FUN STUFF

Knockback
 Dead simple. Stick all your weight behind a blow and knock the wusses flat on their arse!

Crushing Concussion
 A good blow to the squishy bits leaves 'em permanently fatigued. The harder you hit, the softer they 'it.

Batter Defences
 Armour ain't much help when it's all bent out of shape and poking you in the wasscalled. Smash it up!

Stunning Blow
 A good solid whack'll wind them, and leave 'em pretty tired out. Kill 'em before they get their breath back.

We've got plenty of stuff, and we're always up for a drink or a good scrap, so come and see us. Beer ain't free, so it'll cost you 250 gold, but smacking pansy casters about is a hell of a lot more entertaining than 250 gold worth of anything, 'cept beer. I'll be waiting!
 Bumph gra-Gash, Fighters Guild (Protector)
}}}

**訳文 [#y211a59a]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
鈍器で勝利を掴み取ろうぜ！
 <IMG src="book\adrenbook\altblunt.dds" width=444 height=350> 
 お前がおままごとみたいな剣術を習いたいとか自分の手を汚したくないとか、そういう女々しい臆病者じゃないんだったら斧を使え！メイスでもいい。特にメイスは酔っぱらった時に使うのにもってこいだ、覚えておくといい。Brumaで一緒に酒を酌み交わす日を楽しみにしてるぞ！

その他修練所一覧
 鈍器が不得手だったら下記支部へ行くといい：
 Anvil, Light Weaponry（片手武器）
 Bravil, Shield Tricks（盾技）
 Chorrol, Bladed Weaponry（刀剣武器）
 Cheydinhal, Heavy Weaponry（両手武器）
 Skingrad, Sharpshooting（弓術）
 Leyawiin, Martial Arts（格闘）

<HR>

Knockback（ノックバック）
 ごくシンプルな技だ。打撃に全体重をかけ、臆病者のケツの穴にぶち込んでやれ！

Crushing Concussion（ブレインシェイカー）
 敵の内臓に狙い澄ました一撃を加えてやれ。そうすれば奴らは疲れを回復出来なくなる。打撃の威力が強ければ強いほど効果的だぞ。
Batter Defences（アーマーブレイク）
 どんな鎧もボロボロになってしまえば役立たずだ。ひたすら打ちつけろ！叩きのめしてしまえ！

Stunning Blow（スタンブロウ）
 迷いの無い強打で敵を伸ばしちまえ。奴らが回復する前に止めを刺すんだ。

俺達がお前のためにしてやれる事は沢山あるだろう。もちろん酒も喧嘩も上等だぜ。お前と会う日を楽しみにしてるぞ。もちろん『ビール』はタダじゃ飲めないがな。250goldは掛かるが、女々しい魔術師連中を叩きのめすのは250gold以上の価値がある楽しみだぜ。お前と一緒にビールを飲める日が待ち遠しいぞ！
 Bumph gra-Gash, Fighters Guild (Protector)
}}}}