FGCContractCheyvamp1 の編集

Note/L10N/(CUO)FightersGuildContracts/1.2/Books/FGCContractCheyvamp1?

Top/L10N/(CUO)FightersGuildContracts/1.2/Books/FGCContractCheyvamp1

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#r8b9131c]

**原文 [#m459b122]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Contract from Gemellus Axius of the Imbel Estate.

Reward 500 Gold.
Support:  Additional Members will be sent to help you if they are available.

This one is a bit of a mystery, why the Earl of Imbel would ask his Servant to give us this contract is unknown but it is legal so the Fighters Guild will carry it out.

Black Marsh Vampires are trying to get a foot hold in this area and to aid this effort are inviting local Vampire gangs to join them. We have been given a number of contracts designed to stop them succeeding. The first of which is to kill the 2 Black Marsh Vampires visiting Barren Cave just West of Cheydinhall.

Cheydinhal Fighters Guild Clerk 
}}}

**訳文 [#k1992d49]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

契約主：Imbel領のGemellus Axius

報酬：500 Gold.
支援：手のあいているギルド員がいれば、同行させてもよい。

Imbel伯が使用人を通じて、この契約を我々と結ぼうとしている理由は謎である。しかし依頼自体は合法であり、戦士ギルドはこれを請け負う。

Black Marsh Vampireがこの地方に橋頭堡を築く目的で、在地のVampire集団に合流を呼びかけている。我々はこの阻止のため、多くの契約を結んだ。最初の契約は、Cheydinhal西方のBarren Caveを訪れている Black Marsh Vampire２体を討ち取ることである。

Cheydinhal戦士ギルド事務官

}}}}