OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Forum/44/logCurrent
の編集
Note/Forum/44/logCurrent
?
Top
/
Forum
/
44
/
logCurrent
[[Forum/44]] -Booksカテゴリで英語の原文の文頭にDaedric fontが入るようなケースに関しては、文頭の単語とそれ以降の日本語の繋がりが不自然になり過ぎるような場合、原文中の名詞を文頭に倒置してDaedricの指定アルファベットを変更するような編集も有りという事にしたいと思います。たとえば「The」みたいな定冠詞だけが日本語訳と遊離しているのも不自然ですので。 -- COLOR(#009900){nek-12} &new{2010-02-09 (火) 23:43:02}; -あと、訳してくれている方々、本当にありがとうございます。私も隙を見て翻訳参加しますので！ -- COLOR(#009900){nek-12} &new{2010-02-09 (火) 23:43:44}; -だいぶ時間が掛かりましたが、何とかベータ版のリリースまでこぎつけました。翻訳協力頂いた方々、本当にありがとうございました。不備等ありましたら出来る限り改善しますので、Forumまでご連絡下さい。 -- COLOR(#009900){nek-12} &new{2010-08-21 (土) 13:37:10}; -翻訳感謝。いくつかのDialogTopic,Questが英語に戻されてしまうので対応お願いします。 -- COLOR(#009900){anonymous} &new{2010-08-21 (土) 20:52:33}; --報告ありがとうございます。確認しますね。 -- COLOR(#009900){nek-12} &new{2010-08-21 (土) 21:21:29}; ---TES4Editで確認の上修正したパッチを作成しました。他にもおかしな所等ありましたらご遠慮なくお願いいします〜。 -- COLOR(#009900){nek-12} &new{2010-08-21 (土) 22:09:33};
[[Forum/44]] -Booksカテゴリで英語の原文の文頭にDaedric fontが入るようなケースに関しては、文頭の単語とそれ以降の日本語の繋がりが不自然になり過ぎるような場合、原文中の名詞を文頭に倒置してDaedricの指定アルファベットを変更するような編集も有りという事にしたいと思います。たとえば「The」みたいな定冠詞だけが日本語訳と遊離しているのも不自然ですので。 -- COLOR(#009900){nek-12} &new{2010-02-09 (火) 23:43:02}; -あと、訳してくれている方々、本当にありがとうございます。私も隙を見て翻訳参加しますので！ -- COLOR(#009900){nek-12} &new{2010-02-09 (火) 23:43:44}; -だいぶ時間が掛かりましたが、何とかベータ版のリリースまでこぎつけました。翻訳協力頂いた方々、本当にありがとうございました。不備等ありましたら出来る限り改善しますので、Forumまでご連絡下さい。 -- COLOR(#009900){nek-12} &new{2010-08-21 (土) 13:37:10}; -翻訳感謝。いくつかのDialogTopic,Questが英語に戻されてしまうので対応お願いします。 -- COLOR(#009900){anonymous} &new{2010-08-21 (土) 20:52:33}; --報告ありがとうございます。確認しますね。 -- COLOR(#009900){nek-12} &new{2010-08-21 (土) 21:21:29}; ---TES4Editで確認の上修正したパッチを作成しました。他にもおかしな所等ありましたらご遠慮なくお願いいします〜。 -- COLOR(#009900){nek-12} &new{2010-08-21 (土) 22:09:33};
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
