aaaMoveLightINFO の編集

Note/L10N/Adrenaline_Fueled_Combat_v2/2.0/Books/aaaMoveLightINFO?

Top/L10N/Adrenaline_Fueled_Combat_v2/2.0/Books/aaaMoveLightINFO

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#zea55247]

**原文 [#y24ef67f]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Light Weaponry in the Third Era
 <IMG src="book\adrenbook\onehand.dds" width=444 height=350> With the peace and prosperity the Empire has brought to the Third Era, heavy weaponry can be unsuitable for daily use; it is unwieldy and can put forward a bad impression. The Anvil Fighter's Guild Courses in light weaponry can help you defend yourself safely and conveniently.

TRAINING CENTRES
 Bravil, Shield Tricks
 Bruma, Blunt Weaponry
 Chorrol, Bladed Weapons
 Cheydinhal, Heavy Weapons
 Skingrad, Sharpshooting
 Leyawiin, Martial Arts

<HR>COURSES AVAILABLE

Swift Jab
 A light weapon's speed can be used to avoid your opponent's defences.

Disarm
 Learn how to meutralise enemy combatants by depriving them of weaponry.

Whirlwind Spin
 Train in this technique for attacking all foes within arm's reach with one sweep.

These courses will typically take a few hours to learn for a warrior already versed in the basics of light weapon combat, and commensurately we charge 250 gold, although that may be reduced at trainer discretion.

If you have a question about our courses:
 Azzan, Fighters Guild (Guardian)
}}}

**訳文 [#ia6aca79]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
Third Eraにおける片手武器の意義
 <IMG src="book\adrenbook\onehand.dds" width=444 height=350> 現代のThird Eraにおける帝国の繁栄と平和を省みるに、不格好で悪印象を与える両手武器は、日々の用途に供するには不適切であると言える。AnvilのFighter's Guildでは片手武器の訓練コースを用意しており、君が安全に自衛手段を学ぶのにうってつけだ。

訓練所一覧
 Bravil, Shield Tricks（盾技）
 Bruma, Blunt Weaponry（打撃武器）
 Chorrol, Bladed Weapons（剣術）
 Cheydinhal, Heavy Weapons（両手武器）
 Skingrad, Sharpshooting（弓術）
 Leyawiin, Martial Arts（格闘術）

<HR>利用可能なコース

Swift Jab（スウィフト・ジャブ）
 片手武器のスピードを活かし、敵の防御をかいくぐって攻撃出来る技だ。

Disarm（武器落とし）
 敵から武器を奪い取り、無力化させる技だ。

Whirlwind Spin（旋風撃）
 この技を習得すれば、一振りで武器の届く範囲に立つ敵全てにダメージを与える事が可能になるぞ。

この3つのコースはどれも、片手武器の扱いを熟知した戦士ならば概ね数時間の訓練で修了可能なものだ。費用は250gold。訓練士の判断で幾らかは安くなるかも知れないが。

コースに関する不明点の問合わせは下記まで：
 Azzan, Fighters Guild (Guardian)
}}}}

テキスト整形のルールを表示する