VHPrisonClue の編集

Note/L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHPrisonClue?

Top/L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHPrisonClue

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 　基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 　改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#n7920167]
**原題 [#z446eb2a]
-【原題記述エリア】

**訳題 [#o18cb50a]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#d29e912e]

**原文 [#c3f681bb]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{

Auger,

Your recent actions have bordered on the incompetent. The Night Brethren does not tolerate betrayal or failure by our agents.

Events in Cyrodiil have forced us to bring our plans forward. The fall of the Septim line leaves a power vacuum that the Immortal One believes we can fill. The time is ripe for us to strike. However, our venture is not cheap. It is essential that you get hold of the funds you promised. You botched the deaths of your family. Allowing the girl to escape was foolish. Find her, kill her and make it look like an accident.

However, before you do this you must find out where the amulet is. Losing this alone is enough to forfeit your life. It is only because of the accountant's intervention that you still live.

We have sent General Jus to aid you in its recovery. Even though the amulet has not been activated, its loss compromises the security of Mirandahal and Anin Sullia. It must be found. Meet Jus at the abandoned prison. She is keeping Vasquez under lock and key.

Once you have the funds deliver them to the accountant near Bravil. Use the usual dead drop. Do not fail us again.

Pacha Sark 
Bride of the Immortal One

}}}

**訳文 [#w3a6a776]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

Auger、

このところのお前の行いは役立たずに近い。Night_Brethrenのエージェントは裏切りと失敗を見逃しはせぬ。

Cyrodiilでの出来事が我らの計画を後押ししている。Septimの家系の没落は Immortal_Oneの思惑どおり、我らで満たす事の出来る力の空白を生んだ。機は熟した、攻めの時だ。だが、我らの事業は金がかかる。お前が約束した資金を手に入れることが重要だ。お前は身内を殺しそこねた。愚かにも娘を取り逃がした。探し出し、事故を装って殺せ。

忘れるな、殺す前に御守りの行方を知る必要がある。あれを失えばお前の命では足りぬぞ。お前が生きていられるのは経済的な影響力、ただそれだけだ。

お前の尻ぬぐいをさせる為にJus将軍を向かわせた。例え御守りが効果を発揮せずとも、それが失われればMirandahalとAnin_Sulliaの安全が脅かされる。必ず見つけよ。Jusとは放棄された刑務所で落ち合え。彼女がVasquezを閉じこめている。

資金を調達したなら、Bravilの会計役に届けよ。いつもの隠し場所を使え。二度と我らの期待を裏切るなよ。

Pacha_Sark 
Bride_of_the_Immortal One

}}}}

テキスト整形のルールを表示する