OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Adrenaline_Fueled_Combat_v2/2.0/Books/aaaMoveSpeechIntimidate
の編集
Note/L10N/Adrenaline_Fueled_Combat_v2/2.0/Books/aaaMoveSpeechIntimidate
?
Top
/
L10N
/
Adrenaline_Fueled_Combat_v2
/
2.0
/
Books
/
aaaMoveSpeechIntimidate
**訳文 [#of7ea2d3] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ <FONT FACE="2">Intimidating Blow（脅迫の一撃）</font> <P>Melee Move (Speechcraft) <BR>脅し付けるように敵の前へ立ちはだかって強烈な一撃をお見舞いします。敵は数秒のあいだ怖れをなし、逃げ腰になることでしょう。 }}}}
//=================================== // Format_ver:0.0.2 (2008-12-12) // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。 // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) // //=================================== *本文 [#k886d1e6] **原文 [#zbecf7d9] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ <FONT FACE="2">Intimidating Blow</font> <P>Melee Move (Speechcraft) <BR>You loom menacingly and strike such a powerful blow your foe's nerve breaks for a few seconds and they flee. }}} **訳文 [#of7ea2d3] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ <FONT FACE="2">Intimidating Blow（脅迫の一撃）</font> <P>Melee Move (Speechcraft) <BR>脅し付けるように敵の前へ立ちはだかって強烈な一撃をお見舞いします。敵は数秒のあいだ怖れをなし、逃げ腰になることでしょう。 }}}}
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
