IdiotGuide の編集

Note/L10N/The_Romancing_of_Eyja/1.4/Books/IdiotGuide?

Top/L10N/The_Romancing_of_Eyja/1.4/Books/IdiotGuide

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 　基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 　改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#s86c33ec]
**原題 [#sef8e91a]
-【原題記述エリア】

**訳題 [#j3444bfd]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#o413122d]

**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
 
 
<DIV align="center">Romancing Eyja Guide 
 
<DIV align="left">Where is Eyja you might ask? Eyja can be found at Colovian traders or sometimes romaing the streets near it. On occasion she goes to the three sisters lodge. 
 
In order to hire eyja as your maid, first you must purchase the house Rosethorn Hall. To do so, you must have a fame of at least 16. Talk to the orc butler Shum gro-Yarug. He can be found at the Castle and he also wanders into Colovian traders quite a bit. As with any house purchase, you must raise his disposition enough before he will sell you the house. 
 
After you buy the house, then you have to buy all the furnishings. Talk to Gunder at Colovian traders and buy them from him. Then talk to Eyja and hire her through dialogue. 
 
Once she gets to Rosethorn hall, you can try to romance her. She will resist your efforts and be resentful since she explicitly said she is there to work around the house. 
 
The next step is to talk to Gunder at Colovian Traders. He knows Eyja well enough to give you some clues. He tells you to buy her a copy of The Lusty Argonian Maid. Not just any copy though, it is a special edition only found at the book store in Imperial City. Travel there and buy the book, and return to Eyja and give her the book through dialogue. 
 
Once you have given Eyja the book, you must wait for her to read it. She reads during the week (not weekends!) at 8 pm. She reads at the table on the 2nd floor. Follower her up there and witness her reading and that will warm her up for the next quest.Talk to her after you get the quest pop up and it will tell you to get her flowers. 
 
The flowers can be bought in Bruma, from Skjorta. Make sure Skjorta is in her shop, she's a drunk and likes to wander out a bit at night, so wait until she is in her shop, and buy them from her store inventory, at the bottom of the list. (you may have to scroll down). Take the flowers back to eyja and that warms her up to the idea of dating you. 
 
Now there should be a "Lets go horse riding" option. Ask Eyja to go horse riding, and then she will go put her riding gear on at her wardrobe, and she will follow you. Take her to the Skingrad stables where her horse is. Both of you must be on horseback before the quest can truly begin. Take her to the old bridge, and wait for a quest pop up. It should say you should wait and enjoy the view. Remain on horseback (both of you) and she will ramble about the sunset and things through idle conversation for about 20 seconds or so of real time (not waiting through menu wait). You have to stay on top of the old bridge the whole time. Then the quest update will occur, telling you to go back to skingrad. Go to the stables (inside the fenced in part) and the quest should complete, and Eyja will go home on her own. 
 
Next you can take eyja out for dinner by talking to her. She gives you a list of things she wants to take her out to dinner. Go to the Counts Arms in Anvil and get a reservation made for dinner. Talk to Wilbur and buy the reservation through speaking dialogue. You might have to raise his disposition to a certain level before he will offer you the reservation. 
 
Now go to Imperial City and buy her a formal dress to wear from Palonira. It's a special gown and is purchased through speaking dialogue, not the normal trade menu. Take the dress back to Eyja and she will be delighted. Now you can take her to dinner. 
 
Dinner Date. Tell Eyja you want to go to dinner through dialogue. She might reject you if you are not wearing nice expensive clothing, so make sure you have something nice on, like upper class clothing and nice jewelry works too. Expensive armor could work too, but ruins the mood in my opinion. Fast Travel to Anvil and go to the counts arms. Eyja will sit down at the table there once you get inside. Join her by sitting down. Eyja will make small talk and eat while you sit there, in real time for a bit. Once she says everything, the quest will update and she's ready to go home. Fast Travel back to Skingrad and go to Rosethorn Hall. 
 
Once inside, You can make your move. Ask Eyja to come upstairs. There will be a little argument or heated discussion where Eyja's true feelings finally come out. Once the dialogue is completed, Eyja will go downstairs and change into some sexy lingerie for you, and she'll head upstairs to the master beadroom. Meet her up there. She will tell you to get naked. Remove all swords, armor, rings, jewelry, etc, and then she should say "oh my" or something like that and lay down on the bed. Sleep in the bed with her, and you'll see a quest update saying you and Eyja made love. 
 
Companionship. After making love to Eyja, new options open up. You can talk to her directly and get her to adventure with you, go on more dates, or sleep in your bed for more love making pleasures. 
 
Companionship: Eyja will wear anything you put in her "adventure" drawer. By default she has Elven Armor and an Ebony Sword. You can put whatever you want in there and she will use it. 
 
Dating: Use the Formal Drawer for dating. By default (after the dinner date in Anvil) Eyja's hair down wig is in there, and her fancy sequins dress. You can put whatever you want in there as well, and she will wear it. Less options are available in dating mode though, she won't sneak, use a torch or be ready for battle like she is in Adventure mode. 
 
Sexy: Eyja will put on whatever is in her Lingerie Drawer and go upstairs and sleep in bed. Wake her up and tell her to go about her business and she will continue normal activities. 
 
General tips: 
Don't mess with Eyja when she is on her way to use her wardrobe. 
Don't mess with her wardrobe until after the quests are over. 
I've put some romantic music into the mod, make sure you have music on when playing it. You can replace these mp3's with whatever you like though. The bedroom music plays every time eyja is up there. 
 
If you have any questions or problems, visit forum.4drulers.com and look in the Oblivion Mods section. There is a release thread about The Romancing of Eyja there, and I will be notified by email immediately if you post a question. Use this thread rather than email so that others can benefit from your questions. If you can't register for some reason, you can then email me a question: joel@4drulers.com

}}}

**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

【訳文記述エリア】
 
 
<DIV align="center">Romancing Eyja ガイド 
 
<DIV align="left">あなたはEyjaがどこに居るのかを知りたいですか？ Eyjaは Colovian Tradersにいるか、時々近くの通りをうろうろしています。時には、three sisters lodgeに居ることもあります。 
 
メイドとしてEyjaを雇うためには、まず、Rosethorn Hallの家を購入しなければなりません。そのためには、16の名声がなければなりません。オークの執事であるShum gro-Yarugに話かけてください。彼は城やColovianトレーダーをぶらついているところを見かけます。他の家を購入する時と同様に彼があなたに家を売る気になるように彼の好感度を上げなければなりません。 
 
家を購入した後は、すべての家具を揃える必要があります。 Colovian Tradersに行って、Gunderに話しかけ、彼から家具を購入してください。それから、Eyjaに話しかけ、対話することによって彼女を雇ってください。 
 
彼女がRosethorn hallに着いたら、彼女とのロマンスに挑戦することが出来ます。彼女がはっきりとここには働くために居るのだと言った時から、あなたの努力に対して彼女は抵抗し、憤慨していきます。 
 
次のステップは、 Colovian Tradersに行き、Gunderに相談することです。彼はあなたに手掛かりを与える程度にはEyjaを知っています。彼は好色Argonianメイドのコピーを彼女に買うように薦めます。しかし、ただのコピーではなく、帝都の本屋で見つかる特別版です。帝都に出向いて本を購入し、Eyjaに対話を通じて本を渡してください。 
 
本を渡したなら、彼女がそれを読み始めるまで待たなくてはいけません。彼女は、一週間の間で(週末ではない!)午後八時に読み始めます。彼女は二回のテーブルで読書をします。彼女に付いて行き、彼女の読書に同席し、彼女と親密になるための次のクエストを発生させます。あなたがクエストポップを出した後、彼女と話してください、彼女に花を贈るようにクエストが出ます。 
 
花はBrumaでSkjortaから買えます。Skjortaが店にいるか確認しましょう、彼女は呑んべえで夜の散歩が好きです。彼女が店にいる時まで待って、商品リストの一番下から買ってください。（スクロールダウンする必要があるかもしれません。）花をEyjaに持ち帰れば、彼女はあなたとデートする気になってくれます。 
 
その後に、「Lets go horse riding」オプションを選んでください。Eyjaに馬乗りに行かないかと尋ねると、彼女は、ワードローブから乗馬服を身に纏い、あなたに着いて来ます。彼女を彼女の馬のあるSkingrad stablesまで連れて行ってください。クエストを本当に始めるには、あなた方双方が馬上の人にならなければなりません。彼女をold bridgeまで連れて行きクエストポップアップが出るまで待ちます。それまでは、あなたたちは待機し、景観を楽しんでください。（あなたたち二人が）馬上にとどまっていると、彼女は、現実時間で約20秒ほど日暮れの中を、特にこれといった目的もない会話をしながら散歩します (メニューのwaitを使わないで)。あなたはその間ずっと、old bridgeうえで待っていなければなりません。クエストアップデートが現れ、Skingradへ戻るように告げます。Stable(囲いの中の部分）へ行くと、クエストは完了し、Eyjaは彼女の家へと戻ります。 
 
次にEyjaに話しかけることで、彼女をディナーに連れ出すことができます。彼女はあなたにディナーに行くために欲しいもののリストをくれます。AnvilのCounts Armsに向かい、ディナーの予約をします。Wilberに話しかけ、会話の選択肢で予約を購入します。彼が予約を受け付けるためには、彼の好感度をしかるべきレベルまで上げなくてはならないかもしれません。 
 
それから、Imperial Cityへ向かい、彼女が身に着けるフォーマルドレスをPaloniraから購入します。それは特別なガウンで、通常の取引メニューではなく会話の選択肢で購入します。ドレスをEyjaに渡すと、彼女は喜びます。そうすることで、彼女をディナーへ連れて行くことができます。 
 
ディナーデート。選択肢でEyjaにディナーに行きたいと伝えて下さい。もしあなたが立派で高価な衣装を着ていないなら、彼女は断ってきますので、しかるべき服装、上級な衣服に立派な宝飾品を身に着けて下さい。高価なよろいでも大丈夫ですが、私の考えではムードがぶち壊しになりますよね。Fast TravelでAnvilへ向かい、Counts Armsへ行って下さい。あなたが中に入ると、Eyjaはそこのテーブルに座ります。彼女と一緒に座って下さい。あなた実時間で少しの間座るとEyjaはおしゃべりと食事をします。彼女が全てを話し終えると、クエストが更新され、彼女の帰宅準備が整います。SkingradへFast Travelで戻り、Rosethorn Hallへ行きます。 
 
中に入れば、好きなように動けます。Eyjaに上に行こうと尋ねて下さい。最終的にEyjaの本心を聞き出すために、少しの口論、あるいは熱い議論が起こります。選択肢が完了すると、Eyjaは階下に行って、あなたのためにいくらかセクシーなランジェリーに着替え、上階の主寝室へ行きます。そこで彼女とあって下さい。彼女はあなたに裸になるように告げるでしょう。全ての剣、鎧、指輪、宝飾類などを外すと、彼女は「ああ、私の」あるいは似たようなことを言い、ベッドに横になります。ベッドで彼女と寝ると、あなたとEyjaが愛し合ったと表示され、クエストが更新されます。 
 
交際。Eyjaと愛し合った後、新しいオプションが開きます。彼女に直接話しかけることで、一緒に冒険に行ったり、さらにデートをしたり、さらに愛を確かめるためにベッドで寝たりできます。 
 
コンパニオン：Eyjaはあなたが彼女の"adventure" drawerに置いたものなら何でも身に着けます。初期状態では、Elven ArmorとEbony Swordがあります。何でも装備させたいものをそこに入れれば、彼女はそれを使うでしょう。 
 
デート：デートにはフォーマルな衣装を身に着けてください。初期状態（Anvilでのディナーデートの後）では、Eyjaの髪を下ろしたカツラとスパンコールの飾りのあるドレスがあります。あなたが着させたい衣装を入れておけば、彼女はそれを身に着けます。デートモードではオプションが少なくなります。冒険モードの時のようにスニークしませんし、松明や戦闘態勢もとりません。 
 
セクシー： Eyjaは、Lingerie Drawerにあるものなら何でも身につけ、上階へ向かい、ベッドで眠ります。彼女を起こして、彼女の仕事をするように言ってください、すると、彼女は通常の活動を続けます。 
 
一般的なtips： 
彼女がワードローブを使う途中にいるとき、Eyjaに干渉しないでください。 
クエストが終わるまで、彼女のワードローブをいじらないでください。 
私はmodにいくつかのロマンチックな音楽を追加しておいたので、modをプレイする際には音楽が鳴ることを確認してください。あなたは、好きなmp3に置き換えることができます。寝室の音楽はEyjaが上がってくるたびに鳴ります。 
 
もし何か質問や問題があるようであれば、forum.4drulers.comに来て、Oblivion Mods sectionを見てください。そこはThe Romancing of Eyjaがリリースされたスレッドで、あなたが質問するとすぐにemailで私に通知が来ます。ほかの人があなたの質問を参照できるように、emailよりもこのスレッドを利用するようにしてください。もし何かほかの理由によって登録することができないようであったら、emailで私に質問してください。email:joel@4drulers.com
}}}}

テキスト整形のルールを表示する