aaaReactShieldINFO の編集

Note/L10N/Adrenaline_Fueled_Combat_v2/2.0/Books/aaaReactShieldINFO?

Top/L10N/Adrenaline_Fueled_Combat_v2/2.0/Books/aaaReactShieldINFO

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#mb9e0323]

**原文 [#e56a302d]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Offensive Defence
 <IMG src="book\adrenbook\altblock.dds" width=444 height=350> That there's no better defence than a good offence is a widely-known and undisputed fact- that need not mean you neglect your protection, however, as the implements of protection are equally capable of destruction. In a new course at Bravil Fighters Guild, we can teach you the tactical usage of shields.

TRAINING CENTRES
 For alternative training, seek:
 Anvil, Light Weaponry
 Bruma, Blunt Weaponry
 Chorrol, Bladed Weapons
 Cheydinhal, Heavy Weapons
 Skingrad, Sharpshooting
 Leyawiin, Martial Arts

CORE THEORY
 To use a Reaction, select it in the inventory menu, then tap Attack as you block a blow. To use a Move, select it in the inventory menu, then assign it to one of the available power attacks. It will trigger whenever you perform that powerattack.

<hr>
APPLICATION OF THEORY
M: Tide of Iron
 A shield can be used not just for defence but for denial. When you strike your foe, it can be used to take the ground they give.

R: Breakout
 Clever positioning of a shield, combined with a swift run, can be used to keep you safe from harm as you flee a non-viable position.

R: Bull Rush
 Putting all your weight behind your shield, you can use it to force foes backwards and follow up with your own offence.

R: Shield Bash
 Properly-timed, you can stagger your foes with a timely push when they overextend themselves.

R: Shield Sweep
 A rapid lunge forward combined with a wide sweep can see any foes nearby jumping away, or swatted backwards by your shield.

A 250 gold fee is required per maneouver to train, to help fund our further exploration of the capabilities of the shield.
For in-depth explaination, to pick up further copies of this guide for distribution, or to discuss the theory behind this field of practise, contact:
 Nahsi, Fighters Guild (Swordsman)
}}}

**訳文 [#b41fc9db]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
攻撃的な防御とは
 <IMG src="book\adrenbook\altblock.dds" width=444 height=350> 攻撃こそ最大の防御である、との見識は広く共有され、疑われる事すらありません。しかし、だからと言って防御を疎かにしていい事にはならないはずです。また防御とは上手く応用すれば攻撃手段にもなり得るものです。BravilのFighter's Guildでは盾の戦術的な使用法を教える新たなコースを設け、希望者に訓練を実施しています。

訓練所一覧
 盾技以外の訓練は下記まで問合せを：
 Anvil, Light Weaponry（片手武器）
 Bruma, Blunt Weaponry（打撃武器）
 Chorrol, Bladed Weapons（剣術）
 Cheydinhal, Heavy Weapons（両手武器）
 Skingrad, Sharpshooting（弓術）
 Leyawiin, Martial Arts（格闘）

基礎編
 Reaction（反射行動）を使用するには、まずインベントリから該当する技を選択し、敵の攻撃を防御したタイミングに合わせて攻撃ボタンを押して下さい。また、Move（技）を使用するには同様にインベントリから該当する技を選択し、割当可能なパワーアタックを一つ選んで紐付けて下さい。そうすればそのパワーアタックを使用すればいつでも技が繰り出せるようになります。

<hr>
応用編
M: Tide of Iron（鋼鉄の奔流）
 盾は防御だけでなく拒絶にも使えます。攻撃時に使えば戦局を有利に展開する事だって可能なのです。

R: Breakout（ブレイクアウト）
 巧みに盾を操り素早く走る事が出来れば、絶対絶命の状況からでも脱出出来る可能性が生まれます。

R: Bull Rush（ブルラッシュ）
 盾に全体重を預けて突進します。敵は後退し、あなたには追撃のチャンスが生まれます。

R: Shield Bash（シールドバッシュ）
 敵の構えががら空きになったタイミングを正しく見計らって盾を押し出す事が出来れば、よろめかせる事が可能です。

R: Shield Sweep（シールドスウィープ）
 素早く盾を大振りする事で、近くの敵全員を吹き飛ばすか後ずさりさせる事が可能です。

訓練を受ける技一種類につき250goldの手数料が必要です。盾技の更なる発展のためご協力下さい。
もっと詳細を知りたい方向けにこのガイド本の続きを配布しています。下記まで直接コンタクト頂いても結構です。：
 Nahsi, Fighters Guild (Swordsman)
}}}}

テキスト整形のルールを表示する