L10N/Cyrodiil_Upgrade_Overhaul の編集

Note/L10N/Cyrodiil_Upgrade_Overhaul?

Top/L10N/Cyrodiil_Upgrade_Overhaul

//---------------------------------------------------------------------
// この内容は新規Mod翻訳ページを作る際のテンプレートです
//
// 【】の中に指定された内容を入れればとりあえず基本は完成します 
//
//---------------------------------------------------------------------
RIGHT:&tag(giskarduk,CURP,CUO,OBSE不要,SI必要);

*Cyrodiil Upgrade Overhaul [#g802df5a]

**目次 [#v8120821]
#contents

*対象Mod情報 [#we1107c8]
-''公開されている場所''　：　http://hosted.filefront.com/giskarduk
-''二次配布場所''　：　modl10n.oblivion.z49.org/files/redist/ (要DL認証((IDはこのWikiのサブドメイン部分でoblivionより前の部分(ドットを除く)、パスはAdoring Fanの髪型から来た日本での愛称をローマ字にしたものを子音を大文字・母音を小文字にした文字列)) )
-''OBSE''　：　不要
-''SI''　：　必須
-''対象Oblivionバージョン''　：　1.2.0.214
-''その他''　：　Cyrodiil Upgrade Resource Pack 1.4.8以降必須

*プロジェクトの状況 [#x39f8733]
-''発起人''　：　Irrlicht
-''Mod作者様への連絡''　：　許諾済
-''翻訳作業全体''　：　翻訳対象を参照
-''日本語化ファイル配布状況''　：　[[ベータ版>OblivionModL10NWiki_AFS_P:Cyrodiil_Upgrade_overhaul]]

*書式と翻訳における決まり [#k61a9445]
**基本 [#mb9f0d3a]
-[[翻訳ガイドライン]]を御覧下さい
**ローカルルール [#g9c63c8f]
-【有れば自由に追加してください】

*翻訳に関する相談 [#u2c28049]
-[[Forum/27]]

*補足 [#cb036ac0]
-テキストデータはこのMODの必須ファイルであるCyrodiilUpgradeResourcePack.esmを読み込ませた上でexportしています。故にCyrodiil Upgrade Resource Packに含まれるテキストデータも以下のプロジェクトページ以下に含まれています。つまり、別にCyrodiil Upgrade Resource Packをまた別に日本語化する必要はありません。しかし、逆にCyrodiil Upgrade Resource Pack内のテキストデータはWiki内にあちこち重複して存在することになります。よって翻訳済みデータが既に存在する可能性があるので翻訳前に確認しておくと良いと思います。
*Vanillaとの競合 [#h918cbae]
Cyrodiil Upgrade Overhaulの各espは全てCyrodiil Upgrade Resource Packを読み込む為、それ由来のVanilla上書き箇所を含みます。以下はそのデータです。

上書き箇所は各カテゴリで''_Changes'' というページを作成し、そこに載せています。

**上書き箇所 [#tdb657ff]
-''Descriptions''
#pre{{{
【Cyrodiil Upgrade Resource Pack v1.4.8】
FormID: 00019204	HighElf	0	Also known as [QUOTE]Altmer[QUOTE] in their homeland of Summerset Isle,  the High Elves are the most strongly gifted in the arcane arts of all the races. However, they are also somewhat vulnerable to fire, frost and shock.

【Vanilla】
FormID: 00019204	HighElf	0	The Dwemer build these machines before they disappeared, now they can be found scattered around various dwemer ruins in Tamriel.
}}}
*翻訳対象 [#n0dc718d]
現在の翻訳対象バージョンは''6''です
尚、このMODは10個のespファイルを含み、希望する物のみ導入するという形になっています。ただし、夫々のesp内のテキストデータは殆どCyrodiil Upgrade Resource Packと同一なものばかりです(7つ)。よってそのようなものはWikiへの登録を省きました(CURP側を翻訳し、そのテキストをインポートすればよい)。
それぞれのespの翻訳プロジェクトはこのプロジェクトのサブプロジェクトという形になっています。
実際は、 ''L10N/(CUP)espファイルの適当な省略名'' という風に夫々のサブプロジェクトトップページは命名されています。

テキスト整形のルールを表示する