ANQSQ10MissingCatsNotice の編集

Note/L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/Books/ANQSQ10MissingCatsNotice?

Top/L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/Books/ANQSQ10MissingCatsNotice

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 　基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 　改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#edfd1dda]
**原題 [#s62ea2dd]
-【原題記述エリア】

**訳題 [#v3c90068]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#k819eabf]

**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{

Lost alfiq cats! 
 
Have you seen my cats, B'rirri and S'nijja? 
 
They have been missing over a week now and I am terribly worried. B'rirri is a black-furred Alfiq wearing a brass filligree collar and S'nijja a tabby with a copper circlet. 
 
Please, if you see or hear anything come speak with me straight away. 
 
Shedzana 
Palace District 
}}}

**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

迷い猫を探しています! 
 
B'rirriとS'nijjaという名の猫を見ませんでしたか? 
 
彼らは一週間ほど前にいなくなり、B'rirriはblack-furred Alfiq wearing a brass filligree collarでS'nijjaはtabby with a copper circlet 
 
もし見かけたり聞いたりしたら、すぐにmeかAzhabaに知らせてください。 
 
Ashisha the Seamstress 
House 4 by the well, Corinthe Market District 
}}}}

#pre{{{{

迷い猫を探しています! 
 
B'rirriとS'nijjaという名の猫を見ませんでしたか? 
 
もう一週間もいなくなっているんです。本当に心配です。B'rirriは真ちゅうの首飾りを付けた黒毛のAlfiqで、S'nijjaは銅の首飾りを付けたブチネコです。 
 
もし、見かけたり何かを聞いたりしたら、すぐにでもお知らせ下さると幸いです。 
 
Shedzana 
Palace District 
}}}}

#pre{{{{

Alfiqの迷い猫を探しています! 
 
B'rirriとS'nijjaという名の猫ちゃんを見ませんでしたか? 
 
もう一週間もいなくなっているんです。本当に心配です。B'rirriは真ちゅうの首飾りを付けた黒い毛のAlfiqで、S'nijjaは銅の首飾りを付けたブチ毛のAlfiqです。 
 
もし、見かけたり何かを聞いたりしたら、すぐにでもお知らせ下さると幸いです。 
 
Shedzana 
Palace District 
}}}}

テキスト整形のルールを表示する