Note/L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/Books/ANQSQ10MissingCatsNotice?
題名 † 
原題 †
訳題 †
本文 †
原文 † 
<p>
<font face=5>Lost alfiq cats!<br>
<br>
Have you seen my cats, B'rirri and S'nijja?<br>
<br>
They have been missing over a week now and I am terribly worried. B'rirri is a black-furred Alfiq wearing a brass filligree collar and S'nijja a tabby with a copper circlet.<br>
<br>
Please, if you see or hear anything come speak with me straight away.<br>
<br>
Shedzana<br>
Palace District<br>
訳文 †
<p>
<font face=5>迷い猫を探しています!<br>
<br>
B'rirriとS'nijjaという名の猫を見ませんでしたか?<br>
<br>
彼らは一週間ほど前にいなくなり、B'rirriはblack-furred Alfiq wearing a brass filligree collarでS'nijjaはtabby with a copper circlet<br>
<br>
もし見かけたり聞いたりしたら、すぐにmeかAzhabaに知らせてください。<br>
<br>
Ashisha the Seamstress<br>
House 4 by the well, Corinthe Market District<br>
<p>
<font face=5>迷い猫を探しています!<br>
<br>
B'rirriとS'nijjaという名の猫を見ませんでしたか?<br>
<br>
もう一週間もいなくなっているんです。本当に心配です。B'rirriは真ちゅうの首飾りを付けた黒毛のAlfiqで、S'nijjaは銅の首飾りを付けたブチネコです。<br>
<br>
もし、見かけたり何かを聞いたりしたら、すぐにでもお知らせ下さると幸いです。<br>
<br>
Shedzana<br>
Palace District<br>
<p>
<font face=5>Alfiqの迷い猫を探しています!<br>
<br>
B'rirriとS'nijjaという名の猫ちゃんを見ませんでしたか?<br>
<br>
もう一週間もいなくなっているんです。本当に心配です。B'rirriは真ちゅうの首飾りを付けた黒い毛のAlfiqで、S'nijjaは銅の首飾りを付けたブチ毛のAlfiqです。<br>
<br>
もし、見かけたり何かを聞いたりしたら、すぐにでもお知らせ下さると幸いです。<br>
<br>
Shedzana<br>
Palace District<br>
