Note/L10N/Windfall/1.0/Books/WFBookMedCenLedgerW?
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1>
<BR>
Fredas 2nd
<P>
<FONT face=5>
Crassi Maro admitted suffering serious injury to his lower left leg after being attacked by a slaughterfish.
<P>
Leg amputated below the knee.
<HR>
<FONT face=1>
Turdis 8th
<P>
<FONT face=5>
Tedril Andala admitted into the clinic suffering from decapitation.
<P>
Body pronounced deceased on arrival. Head was never really all that lively.
<HR>
<FONT face=1>
Lordas 10th
<P>
<FONT face=5>
Unknown Argonian male arrived today; he has several deep wounds to his torso but has yet to regain consciousness.
<P>
Began rudimentary healing of wounds.
<HR>
<FONT face=1>
Mordas 12th
<P>
<FONT face=5>
An Orc named Guaron Gorzog was admitted today after suffering a serious head injury from a shot from a hunter who mistook him for a large bipedal green boar. Gorzog has behaved very violently and appears to be suffering from some kind of delirium.
<P>
We anaesthetised him. Several blows were required.
<HR>
<FONT face=1>
Tirdis 13th
<P>
<FONT face=5>
S'Baad operated on this morning. All fur balls were removed by lunch time.
<HR>
<FONT face=1>
Midras 14th
<P>
<FONT face=5>
A High Elf woman, Fistir, arrived today after losing her leg in an accident involving a scythe and the season's harvest.
<P>
Found a new leg in the stockpile and grafted on successfully.
<HR>
<FONT face=1>
Fredas 16th
<P>
<FONT face=5>
Local Redguard Torlin arrived unconscious after losing a leg in a bar fight.
<P>
Unable to find replacement leg in stock, limb replaced with the table leg. Torlin purchased the table for spare parts.
<HR>
<FONT face=1>
Lordas 17th
<P>
<FONT face=5>
Unknown Khajiit male arrived suffering from serious sickness.
<P>
Anaesthetised and discharged after the sickness was found to be contagious.
<HR>
<FONT face=1>
Tirdis 20th
<P>
<FONT face=5>
Bretonian Irbrand was admitted this morning after losing a leg to goblins in the wilderness.
<P>
Replacement was located and was ready to be grafted. Irbrand regained consciousness and ate leg in fit of beserker rage.
<P>
That was our last Size 3.
<HR>
<FONT face=1>
Mordas 26th
<P>
<FONT face=5>
Gorzog pronounced deceased this morning following repeated administration of anaesthesia.
<P>
Nord named Kolfhe arrived after having his arm cut off somewhere in the city. Dog was sent to retrieve it.
<HR>
<FONT face=1>
Middas 28th
<P>
<FONT face=5>
Two Imperials admitted after seriously wounding each other in a brawl.
<P>
One individual subsequently died.
<HR>
<FONT face=1>
Monthly Summary
<BR>
Admitted - <FONT face=5>12
<BR>
<FONT face=1>
Discharged - <FONT face=5>6
<BR>
<FONT face=1>
Deceased - <FONT face=5>3
<BR>
<FONT face=1>
Probably Deceased - <FONT face=5>3
<BR>
<FONT face=1>
Statistical Survival Rate - <FONT face=5>50 per cent.
<P>
<FONT face=1>
Comments
<P>
<FONT face=5>
Good work. Our survival rate has gone up a whole 50 per cent. I'm very proud of you all, there'll be a round of ale at the tavern later and no mistake.
<P>
On the business side of things, someone go find Bits-n-pieces and see if he has any more spare parts for us. See if those necros have anything to trade as well, we're running low on Sizes 3 through to 6.
<P>
<DIV align="right">Doc
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
