Note/L10N/KDQ/2.03/Books/povssrenaldnote?
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*povssrenaldnote
**原文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<p>
<font face=5>
Hello,
I heard that you asked Raminus to get Algot's book back from me. I would love to return it but I don't have it! I passed it on to my friend Claudius Arcadia. He was in a very bad way. His daughter had been raped and murdered and he could not bring the culprit to justice for lack of evidence. I gave him the book without thinking about whose it was to get him to take his mind off things.
<p>
But then he was arrested for trying to summon the Night Mother. The Imperial Watch cannot let that sort of thing happen in their own ranks. Not that I blame the poor man entirely. They threw him in jail and sequestered his house. It will be lying inside somewhere but no one is allowed in unless a member of the Watch. Do apologise to Algot for me but it's rather out of my control.
<p>
If you do find any way to return it I'd be in your debt. I could probably advance one of your magic skills for nothing as a reward, so if at some point you gain access to the university come visit me. I'm afraid I'm too busy to meet you outside.
<p>
My apologies,
<p>
Renald Viernis
<p>
}}}
**訳文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<p>
<font face=5>
Hello,
I heard that you asked Raminus to get Algot's book back from me. I would love to return it but I don't have it! I passed it on to my friend Claudius Arcadia. He was in a very bad way. His daughter had been raped and murdered and he could not bring the culprit to justice for lack of evidence. I gave him the book without thinking about whose it was to get him to take his mind off things.
<p>
But then he was arrested for trying to summon the Night Mother. The Imperial Watch cannot let that sort of thing happen in their own ranks. Not that I blame the poor man entirely. They threw him in jail and sequestered his house. It will be lying inside somewhere but no one is allowed in unless a member of the Watch. Do apologise to Algot for me but it's rather out of my control.
<p>
If you do find any way to return it I'd be in your debt. I could probably advance one of your magic skills for nothing as a reward, so if at some point you gain access to the university come visit me. I'm afraid I'm too busy to meet you outside.
<p>
My apologies,
<p>
Renald Viernis
<p>
}}}}
