Note/L10N/KDQ/2.03/Books/povsslustnote6?
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*povsslustnote6
*povsslustnote6 [#y46f38c0]
**原文
**原文 [#k893a44a]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<p>
<font face=5>
This was where it all started. Wasn't so careful with the choice here. Must have been a bit desperate. I know it's cold in Bruma but getting sewn into your clothes isn't conducive to intimacy for a whole variety of reasons.
}}}
**訳文
**訳文 [#neebbf63]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<p>
<font face=5>
This was where it all started. Wasn't so careful with the choice here. Must have been a bit desperate. I know it's cold in Bruma but getting sewn into your clothes isn't conducive to intimacy for a whole variety of reasons.
ここはすべてが始まった場所。ここを選んだのは少し不注意だった。少しばかり自暴自棄だったに違いないわ。Brumaが寒いことは分かるけど、あなたの服を縫い込むことはどんな理由があっても親交の助けにはならないわね。
}}}}
