Note/L10N/Adrenaline_Fueled_Combat_v2/2.0/Books/aaaReactMercantileChaff?
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#va1b6a33]
**原文 [#pf17b290]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT FACE="2">Gilt Chaff</font>
<P>Reaction (Mercantile)
<BR>You block your foe's blow and toss a few coins at them. Greedier foes will stop and take the money, giving you a chance to flee, or at the least making them more amenable.
}}}
**訳文 [#q74bc768]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<FONT FACE="2">Gilt Chaff</font>
<FONT FACE="2">Gilt Chaff（チャフ）</font>
<P>Reaction (Mercantile)
<BR>敵の攻撃を防御する際、金貨を数枚投げつけます。敵が強欲であれば攻撃の手を止めて金を拾うのに夢中になる事でしょう。あなたはその隙に逃げるチャンスを得られ、逃げられなかったとしても幾分かは戦いやすい状況を作れるはずです。
}}}}
