Note/L10N/Adrenaline_Fueled_Combat_v2/2.0/Books/aaaMoveHeavyShield?
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#v9825f9f]
**原文 [#g4ce4c9c]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT FACE="2">Shieldbreaker</font>
<P>Heavy Weapon Move
<BR>Lacking the defensive advantage of shields, light weaponed foes become easy targets. A few solid blows and a shield will easily smash into pieces.
}}}
**訳文 [#o36d8ee5]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<FONT FACE="2">Shieldbreaker</font>
<FONT FACE="2">Shieldbreaker（シールドブレイク）</font>
<P>Heavy Weapon Move
<BR>盾による守りを欠けば、片手武器を装備した敵はただの良い標的へとなり下がる事でしょう。鋭い打撃を数回繰り出せば、盾は易々と粉砕されます。
}}}}
