Note/L10N/Adrenaline_Fueled_Combat_v2/2.0/Books/aaaMoveBladeEviscerate?
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#z25c7b9b]
**原文 [#f3008b97]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT FACE="2">Brutal Evisceration</font>
<P>Blade Move
<BR>Exploits whatever weakpoints of your foe you may find to deal a vast yet variable amount of damage. Brutal Evisceration deals extra damage anywhere from 1 to 3 times that of a normal attack, but the force of the blow takes a great toll on your weapon.
}}}
**訳文 [#s2ae8884]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<FONT FACE="2">Brutal Evisceration</font>
<FONT FACE="2">Brutal Evisceration（臓腑をえぐる一撃）</font>
<P>Blade Move
<BR>敵のあらゆる弱点を利用し、効果は変動こそするものの絶大なダメージを与える技です。激しいEvisceration（摘出）は通常攻撃の1から3倍のダメージを叩き出しますが、武器の耐久度を著しく損耗します。
<BR>敵のあらゆる弱点を利用し、効果は変動こそするものの絶大なダメージを与える技です。Brutal Eviscerationは通常攻撃の1から3倍のダメージを叩き出しますが、武器の耐久度を著しく損耗します。
}}}}
