Note/L10N/(CUO)FightersGuildContracts/1.2/Books/FGCContractLeyablackbow1?
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文
*本文 [#p0239dd7]
**原文
**原文 [#w4974d01]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Contract from the Leyawiin Guard.
Reward 500 Gold.
Support: Additional Members will be sent to help you if they are available.
A Black Bow Leader has been traced to Undertow Cavern, he is wanted on several accounts of Armed Robbery but dispite the Leyawiin guards best efforts to bring him in peacefully. He has escape time and time again, usually killing a guard or two in order to do so.
For this reason the Leyawiin Guard have given up trying to capture him and now just want him delt with. You must go to the Undertow Cavern which is north of Leyawiin and Kill the Wanted Black Bow Leader.
Leyawiin Fighters Guild Clerk
}}}
**訳文
**訳文 [#e6284b4a]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
契約主：Leyawiin衛兵隊
【訳文記述エリア】
報酬：500 Gold
支援：手のあいているギルド員がいれば、同行させてもよい。
Black Bow団のリーダーの1人がUndertow Cavernに潜伏しているとの情報が入っている。彼は数回の武装強盗の罪で指名手配中だ。Leyawiin衛兵隊は最大の労力を支払ったが、奴を追い詰めるには至っていない。奴は何度も逃亡を繰り返している。そして逃亡の際には1人か2人は衛兵が犠牲になっているのだ。
以上の理由で、現在ではLeyawiin衛兵隊も奴を生きたまま拘束するのを諦め、ただ成敗される事だけを望んでいる。Leyawiin北部のUndertow Cavernへと向かい、指名手配のBlack Bow団リーダーを排除するのだ。
Leyawiin戦士ギルド事務官
}}}}
