Note/L10N/(CUO)FightersGuildContracts/1.2/Books/FGCContractChorroBandit?
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文
*本文 [#s2ed3e23]
**原文
**原文 [#g8815a20]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Contract from Countess Arriana Valga.
Reward 500 Gold.
Support: Additional Members will be sent to help you if they are available.
The Countess has gotten word that a group of local The Black Rock Bandit Leaders are meeting in Black Rock Caverns. The reason for their meeting is unknown but it will no doubt cost Chorrol dearly. The Countess has asked us to take care of the matter for her.
You are to go to Black Rock Caverns and kill the four Black Rock Bandit Leaders meeting there.
Black Rock Caverns can be found North of Chorrol.
Chorrol Fighters Guild Clerk
}}}
**訳文
**訳文 [#h443810e]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
契約主：Arriana Valga女伯爵
報酬：500 Gold.
支援：手のあいているギルド員がいれば、同行させてもよい。
女伯閣下はこの地の山賊団Black Rock Banditの頭目たちがBlack Rock Cavernsで会合を開くとの情報を入手された。会合の目的は不明だが、Chorrolにとって重大な脅威となる事には疑いの余地はない。女伯閣下はこの事態の解決を我々に依頼された。
Black Rock Cavernsに赴き、この地で会合しているBlack Rock Banditの頭目四名を討ち取ること。
Chorrol戦士ギルド事務官
}}}}
