Note/L10N/(CUO)FightersGuildContracts/1.2/Books/FGCChorrolCreaturehuntContract?
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#tbfd6d53]
**原文 [#e37dd823]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Contract from Chorrol Guard
Reward 500 Gold.
Support: Additional Members will be sent to help you if they are available.
Several Citizens and farmers have reported being attacked at night by a Rogue Minotaur. A farmer followed it back to Fort Coldcorn and claims it is still in the old fort. The Chorrol Guard has asked us to kill the Rogue Minotaur before it strikes again.
Fort ColdCorn is far to the east of Chorrol, about one third of the way to the Imperial city in side the Great Forest, between the Orange road, the Black Road and Red Ring road.
Chorrol Fighters Guild Clerk
}}}
**訳文 [#v1fa6c06]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
契約主：Chorrol衛兵隊
報酬：500 Gold.
支援：手のあいているギルド員がいれば、同行させてもよい。
数名の市民と農夫が、夜間にはぐれMinotaurの攻撃を受けた。Fort Coldcornまで後をつけた農夫は、まだそこにMinotaurがいると訴えている。Chorrol衛兵隊は、再度の襲撃があるまでにこのはぐれMinotaurを退治するよう我々に求めている。
数名の市民と農夫が、夜間にはぐれMinotaurの攻撃を受けた。Fort Coldcornまで後をつけた農夫は、まだそこにMinotaurがいると訴えている。Chorrol衛兵隊は、再度の襲撃があるまでにこのはぐれMinotaurを退治するよう我々に要請している。
Fort ColdCornはChorrolの東方、Imperial cityまでの距離の約三分の一の地点のGreat Forestの傍ら、Orange road、Black RoadそしてRed Ring roadの間に位置している。
Chorrol戦士ギルド事務官
}}}}
