Note/L10N/Thieves_Arsenal/1.5/Books/ojLetterBawn?
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名
**原題
*題名 [#d45cd1ec]
**原題 [#l0f2f8aa]
-【原題記述エリア】
**訳題
**訳題 [#xbd06f9f]
-【訳題記述エリア】
*本文
*本文 [#o785e329]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<br>
<font face=5><br>Taffer -<br>
<br>
I hope you're ready for some dungeon-diving. Rumor has it that an Ayleid Ruin called Bawn holds some valuable loot. Rumor also suggests that the place is haunted, so you might want to stop by one of the chapels to stock up on holy water. Remember, I don't want you killing anything on this job - not even creatures which are technically dead already. You can find the place just south of Bravil, on the coast.<br>
<br>
- Basso
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
<br>
<font face=5><br>Taffer -<br>
<br>
お前にダンジョン探索を頼みたい。噂によると、BawnというAyleidの遺跡に高価な戦利品が眠っているとの事だ。ただその遺跡は亡霊に憑り付かれているとも聞く。向かう前にどこかの教会に立ち寄って聖水を入手しておくべきだろう。任務中は何者も殺さぬよう肝に銘じて欲しい、不死者の類は例外だが・・・。遺跡はBravilから真南、海岸沿いで見つかるだろう。<br>
<br>
- Basso
}}}}
