Note/L10N/The_Elder_Council/1.9/QuestStages/Tecskoomatrade?
FormID: 0203D0C5 Tecskoomatrade 10 0 The Judge Advocate General has asked me to go under cover in Bravil to gather information about the Skooma Trade down there. I should put on the peasants clothing and leave my gear here. This will increase my changes of success greatly. The Judge told me I am not to kill the dealer or the the dealers contacts, this is a fact finding assignment only and I must take care not stay under cover at all times.
__Advocated司法総監はBravilにて秘密裏にSkooma販売の情報を収集するよう指示した。おとり捜査であることを隠すために農民の衣服に着替え、自分の装備はここに置いていかなければならない。すべきことは調査のみで販売人や、彼に接触するものたちを殺してはならない。自分の立場は完全に隠して動かなければ。
__法務総監はBravilにて秘密裏にSkooma販売の情報を収集するよう指示した。おとり捜査であることを隠すために農民の衣服に着替え、自分の装備は置いていかなければならない。すべきことは調査のみで販売人や、彼に接触するものたちを殺してはならない。自分の立場は完全に隠して動かなければ。
FormID: 0203D0C5 Tecskoomatrade 20 0 I have arrived in Bravil and should now try and find a skooma dealer willing to sell me skooma. If I become a regular customer of a dealer, they may trust me enough to reveal more information.
__Bravilに到着した。skooma販売人を見つけなければならない。彼らがさらなる情報を安心して漏らしてくれるまでは、常客としてふるまうべきだ。
FormID: 0203D0C5 Tecskoomatrade 30 0 I found a dealer willing to sell me Skooma. I should now keep using this dealer until the dealer trusts me enough to reveal more information about the smuggling operation in this area.
__Skoomaを売ってくれると称する者に出会うことができた。十分に安心してこの地域の密輸活動に対する詳細な情報を漏らすまで、この密売人を利用しなければならない。
FormID: 0203D0C5 Tecskoomatrade 40 0 I have been told to head along the south bank of the Larius River and find some the Khajiit working for the Renrijra Krin. They will give me something the dealer wants. I believe the Khajiit must be West of the city, slightly off the road going down to Leyawiin, so this will not be a long walk. They probably do not want to risk being caught entering the city.
__Larius川の南岸に沿って歩き、Renrijra Krinのもとで働いている幾人かのKhajiitを見つけなければならない。彼らは密売人が望んでいる何かを渡すそうだ。おそらく都市の西側で、たいした距離ではないだろう。彼らは都市の中に入るのを発見されるかも知れないという危険は犯したくないと思われる。
FormID: 0203D0C5 Tecskoomatrade 50 0 I have the Skooma, I should now return it to the Bravil Dealer as quickly as possible without breaking my cover.
__Skoomaを手に入れた。可能な限り早く、だが私の偽装は見破られないよう密売人に届けなければならない。
FormID: 0203D0C5 Tecskoomatrade 60 0 The deals done, I know everything I need to know about the local Skooma trade. I should head back to the Judge Advocate General now for a debriefing. I must make sure I do not break my cover or all this work is for nothing.
__取引がなされ、Skooma密売についての情報を完全に得た。Advocated司法総監に報告しなければ。そして私が関わったことは完全に秘密にしなければならない。
__取引がなされ、Skooma密売についての情報を完全に得た。法務総監に報告しなければ。そして私が関わったことは完全に秘密にしなければならない。
FormID: 0203D0C5 Tecskoomatrade 70 0 The judge is pleased with my work and hopes the information I gathered will help our troops in Elsweyr find the source of the skooma and close it down forever. This will certainly cut down the skooma dealing within Cyrodiil if they are successful.
__司法総監は報告に満足し、Elsweyrの我が軍がskoomaの源を発見し、それを永久に廃業させて欲しいと願っていた。この仕事は最後まで成功すれば確かにCyrodiilに出回っているskoomaを減らしてくれるだろう。
FormID: 0203D0C5 Tecskoomatrade 80 0 My cover has been blown, the entire mission is a bust. I must return and speak to the Judge Advocate General and explain to her how I screwed up.
__偽装が暴かれてしまい、捜査は失敗した。私はAdvocated司法総監にことの顛末を報告しなければならない。
__偽装が暴かれてしまい、捜査は失敗した。私は法務総監にことの顛末を報告しなければならない。
FormID: 0203D0C5 Tecskoomatrade 90 0 The Judge Advocate General blew her top, she was very angry with me. I was lucky I got out of the office with my current rank. I thought she was going to demote me. Still you cannot win them all. Perhaps next time I will do better.
__Advocate司法総監は非常に怒っていた。今はそのまま部屋を出ることができたが、あの様子では降格されることもありそうだ。苦い経験として今度があればもっとうまくすることにしよう。
__法務総監は非常に怒っていた。今はそのまま部屋を出ることができたが、あの様子では降格されることもありそうだ。苦い経験として今度があればもっとうまくすることにしよう。
