Note/L10N/Rise_of_Sheogorath/1.2/QuestStages/RoS10?
FormID: 01026378 RoS10 10 0 A Dremora messenger in the High Fane spoke to me, saying that Dagon challenges my forces to glorious combat. The battlefield will be to the east of the Imperial City. His Dremora against my Dark Seducers and Golden Saints. First, I should tell my High Priest, Martin, of the battle.
__High Faneにて、Dagonが我が軍に対し誉れ高き戦を挑む旨をDremoraの伝令から伝えられた。Imperial Cityの東が戦場となる。奴が率いるDremoraが、我が軍のDark SeducerたちとGolden Saintたちに相対する。まず最初に、戦いについてHigh Priest Martinに話すべきだ。
__High FaneにてDremoraの伝令が話しかけてきて、わが軍に対し、Dagonが誉れ高き戦を挑むと言ってきた。戦場はImperial Cityの東となるだろう。彼の率いるDremoraが、わが軍のDark Seducer、Golden Saintたちと対決するのだ。ひとまず、戦いのことをHigh PriestのMartinに伝えておくべきだ。
FormID: 01026378 RoS10 20 0 I've informed Martin of the battle. He's going to go and gather some Temple of Mad forces to aid me in the battle. I need to inform my Imperial City commanders of the battle, so they can ready their forces.
__戦いについてMartinに知らせた。彼は戦いの支援のために複数のTemple of Mad軍を収集しに行くだろう。戦いについて帝都指揮官に知らせる必要があり、そうすれば彼らは自ずの準備が出来るだろう。
__戦いについてMartinに知らせた。彼は戦いの支援のためにTemple of Mad軍を収集しに行くだろう。帝都に駐留する軍に準備をさせるため、戦いについて帝都指揮官に知らせる必要がある。
__戦いのことをMartinに知らせた。彼は戦いを助けるために、Temple of Madの軍勢を召集しに行くようだ。こちらも、軍に準備を行わせるためにImperial City駐留軍の指揮官に戦いのことを知らせる必要がある。
FormID: 01026378 RoS10 30 0 I've informed my northern commander.
__北側の指揮官に知らせた。
FormID: 01026378 RoS10 30 1 I've informed my northern commander. She's going to send all available forces under her direct command to the battle. Now for the southern commander.
__北側の指揮官に知らせた。彼女は動員可能な軍の全てを直々の命令で戦いに送るだろう。今は、南側の指揮官に知らせに行かなければ。
__北側の指揮官に知らせた。彼女は動員可能な全戦力を直接指揮の下に戦いへ送るだろう。次は、南側の指揮官だ。
FormID: 01026378 RoS10 40 0 I've informed my southern commander.
__南側の指揮官に知らせた。
FormID: 01026378 RoS10 40 1 I've informed my southern commander. She's going to send all available forces under her direct command to the battle. Now for the northern commander.
__南側の指揮官に知らせた。彼女は動員可能な軍の全てを直々の命令で戦いに送るだろう。今は、北側の指揮官に知らせに行かなければ。
__南側の指揮官に知らせた。彼女は動員可能な全戦力を直接指揮の下に戦いへ送るだろう。次は、北側の指揮官だ。
FormID: 01026378 RoS10 50 0 Now I must head to the battlefield and ready myself for the largest battle in my war of conquest yet.
__今なすべきことは、この征服戦争における最大の戦いに向かうために、準備をすることだ。
__次なすべきことは、この征服戦争における最大の戦いに向かうために、準備をすることだ。
FormID: 01026378 RoS10 60 0 I've arrived at the battlefield. An Oblivion Gate to the Deadlands sits directly across from my forces, down a hill. The Temple of Mad soldiers, led by Martin, are here, as well as the forces I ordered from the Imperial City, as well as a few reinforcements from the Shivering Isles. I should speak with Martin.
__戦場に到着した。Deadlandsへ繋がるOblivion Gateは我が軍の対面、丘の下側に鎮座している。Martinによって導かれたTemple of Mad軍がここにはいる。帝都から召集した軍や、Shivering Islesからの複数の援軍と同様に。Martinと話すべきだ。
__戦場に到着した。Deadlandsへ繋がるOblivion Gateは我が軍の対面、丘の下側に鎮座している。Martin率いるTemple of Mad軍がここにいる。帝都から召集した軍や、Shivering Islesからの多数の軍と同様に。Martinと話すべきだ。
__戦場に到着した。Deadlandsへ繋がるOblivion Gateは丘の下側、わが軍の真正面に鎮座している。Martin率いるTemple of Madの兵達も、帝都から召集した軍勢や、Shivering Islesから送った多数の軍勢と共に来ていた。Martinと話をする必要がある。
FormID: 01026378 RoS10 70 0 The battle has begun. We must kill all Dagon's forces, otherwise the war will never be over.
__戦いは始まった。Dagonの軍を壊滅させなければならない。さもなければ、戦争は決して終わらないだろう。
__戦いは始まった。Dagonの軍を殲滅する必要がある。さもなければ、戦争は決して終わらないだろう。
FormID: 01026378 RoS10 80 0 Mehrunes Dagon himself has arrived on the battlefield! My forces are holding back, as I am the only one with the power to defeat him.
__Mehrunes Dagon自身が戦場に到着した！ 我が軍は躊躇しており、奴を破ることが出来るのはもはや私一人だけだ。
__Mehrunes Dagon本人が戦場に現れた！わが軍は、彼を打ち破れるのは私しかいないと考え、後ろに下がった。
__Mehrunes Dagon本人が戦場に現れた！わが軍は、彼を打ち破れるのはこちら一人しかいないと考え、後ろに下がった。
FormID: 01026378 RoS10 100 0 Mehrunes Dagon has retreated. I am victorious! All Tamriel belongs to me! The Imperial City is now the bastion of my power here. My shrines will grow slowly, but surely, as my followers begin converting the citizens to following me, for I am the saviour from Destruction! All hail Madness!
__Mehrunes Dagonは撤退した。我らの勝利だ！ Tamriel全土は今や私のものとなった！ 現在、Imperial Cityは我が力の礎である。信者たちが帝都市民たちを改宗させることで、神殿はゆっくりと、しかし、確実に発展するだろう。私こそDestructionからの救世主であると！ 全てがMadnessを讃えているのだ！
__Mehrunes Dagonは撤退した。我らの勝利だ！ Tamriel全土は今や私のものとなった！ 今や、Imperial Cityは我が力の礎である。信者たちが帝都市民たちを改宗させることで、神殿はゆっくりと、しかし、確実に発展するだろう。私こそDestructionからの救世主であると！ 全てがMadnessを讃えているのだ！
__Mehrunes Dagonは撤退した。私が勝利を掴んだのだ！Tamriel全土は、私のものとなった！今や、Imperial Cityはわが支配の礎である。信者たちが市民を改宗させていくことで、神殿はゆっくりと、しかし着実に発展することだろう。何よりも私は、破壊の救い手なのだから！全てがMadnessを称えている！
__Mehrunes Dagonは撤退した。勝利を掴んだのだ！Tamriel全土は、Madgodのものとなった！今や、Imperial Cityはわが支配の礎である。信者たちが市民を改宗させていくことで、神殿はゆっくりと、しかし着実に発展することだろう。何よりもこちらは、破壊の救い手なのだから！全てがMadnessを称えている！
