Note/L10N/Rise_of_Sheogorath/1.2/QuestStages/RoS09?
FormID: 0101401C RoS09 10 0 The only thing standing from my complete control of Cyrodiil is the Imperial City itself. I believe it's time to speak with Haskill about how best to proceed to take this massive stronghold of the Empire.
__Cyrodiilの全支配への前に立ちはだかっているものは、今やImperial City自身だけだ。今こそどのようにこの大規模な帝国の要塞を上手く獲得するかに関してHaskillと話すべき時だ。
__Cyrodiilの全支配に立ちはだかる唯一の存在は、今や帝都を残すだけとなった。帝国最大の拠点を獲るにあたって、最善の策をHaskillと話す時だろう。
FormID: 0101401C RoS09 30 0 Haskill has stated that the best course of action to take such a large city is an invasion of the entire city at once. To maximize this, I could use both the Golden Saints and the Dark Seducers to invade both sections of the city. Or I could put it all on one side, and let them gain the entire city. It's my choice.
__Haskillは、大都会を攻め落とすために最も良い行動は一度にに都市全体へ侵攻を行うことだと述べた。最大限に行うなら、都市の両方の区間に侵攻を行うため、Golden SaintとDark Seducersの両方を同時に使用するかもしれない。または、彼女らを半々に配置し、都市全体を獲得させることも可能だ。選択しなければ。
__大都市を攻め落とすための最善の行動は、一斉に都市全域へ侵攻することだとHaskillは告げた。作戦を最大限活かすにあたって、都市の両方の区間に侵攻を行い、Golden SaintとDark Seducersの両方を同時に使役することができる。あるいは彼女らを半々に配置し、都市全域の奪取に向かわせることもできる。全ては自分で決めることだ。
FormID: 0101401C RoS09 50 0 The invasion is ready to be carried out. Time to enter the battlefield.
__侵攻の準備は出来ている。戦場に入る時間だ。
__侵攻の準備は完了している。戦場に入る時だ。
FormID: 0101401C RoS09 70 0 The entire battle has moved to Green Emperor Way. Neither side will get any more reinforcements. We must make do with what we have.
__戦いの中核はGreen Way Emperorへと移った。どちらの勢力も更なる援軍は得られないだろう。現在の戦力で間に合わせなければならない。
__戦いの中核はGreen Way Emperorへと移った。どちらの勢力も更なる援軍は得られないだろう。持ち合わせの戦力で対処するほかない。
FormID: 0101401C RoS09 100 0 High Chancellor Ocato of the Elder Council has surrendered to my forces. He has agreed to be a Priest of me, and will continue to reside at the Imperial Palace, now to be the High Fane of Sheogorath. But Mehrunes Dagon will not take this lightly. But I must wait to hear news of his reaction to this.
__Elder CouncilのHigh Chancellor Ocatoは降伏した。彼は、我がPriestとなることに同意し、帝国の宮殿――今やSheogorathのHigh Faneとなった――に住み続けることとなった。しかし、Mehrunes Dagonはこのことを軽々しく受け止めないだろう。この事態に対する奴の反応の知らせが届くのを待たなければならない。
FormID: 0101401C RoS09 101 0
FormID: 0101401C RoS09 102 0
FormID: 0101401C RoS09 103 0
FormID: 0101401C RoS09 104 0
__Elder CouncilのHigh Chancellor Ocatoはわが軍に降伏した。彼はこちらのPriestとなることに同意し、Imperial Palace、今やHigh Fane of Sheogorathとなった場所に住み続けることとなった。しかし、Mehrunes Dagonはこのことを軽々しく受け止めないだろう。この件に対する彼の声明が届くのを待つよりない。
