Note/L10N/Rise_of_Sheogorath/1.2/QuestStages/RoS07?
FormID: 0101DD67 RoS07 10 0 A messenger from Cheydinhal has come to me, asking that I speak with the Grakella in charge of the Dark Seducers there.
__Dark Seducer軍をまとめるGrakellaと話すように、Cheydinhalからの伝令を受けた。
__Cheydinhalから伝令が訪れ、かの地のDark Seducerを率いるGrakellaと話をするよう頼んできた。
FormID: 0101DD67 RoS07 10 1 A messenger from Cheydinhal has come to me, asking that I speak with the Aurig in charge of the Golden Saints there.
__Golden Saint軍をまとめるAurigと話すように、Cheydinhalからの伝令を受けた。
__Cheydinhalから伝令が訪れ、かの地のGolden Saintを率いるGrakellaと話をするよう頼んできた。
FormID: 0101DD67 RoS07 20 0 The commander of my forces in Cheydinhal has heard of a party of my followers trying to make their way to Cyrodiil to gain my protection. My commander has requested my aid in fending off the forces of Mehrunes Dagon attempting to stop them.
__Cheydinhalの指揮官は我が保護下に入るためにCyrodiilへの道を切り開こうとする信者の一団について耳にしたという。指揮官は信者たちを足止めしようと企てるMehrunes Dagon軍を止めるために、私の助力を求めてきた。
__Cheydinhalの指揮官は、私の加護を得るためにCyrodiilへと向かっている信者の一団について耳にしたようだ。指揮官は、信者たちの足止めを企てるMehrunes Dagon軍を追い払うため、私に助けを求めてきた。
__Cheydinhalの指揮官は、Madgodの加護を得るためにCyrodiilへと向かっている信者の一団について耳にしたようだ。指揮官は、信者たちの足止めを企てるMehrunes Dagon軍を追い払うため、こちらに助けを求めてきた。
FormID: 0101DD67 RoS07 40 0 I've spoken with the head of the party of refugees, former Redoran commander, Carvis Uvelas. He says that a group of Dagon's forces were sighted closing in fast. He's glad I'm here to help.
__避難民の一団の代表、Carvis Uvelas 元Redoran指揮官と話した。彼は、Dagon軍の一隊が素早く肉薄してきていると告げた。私が助力のためここにいることを彼は喜んでくれている。
__亡命者の一団の代表であり、Redoranの元指揮官であるCarvis Uvelasと話した。彼はDagon軍の一隊が迅速に、視界の隅まで切迫してきていると告げてきた。私が助太刀に来て何よりだそうだ。
__亡命者の一団の代表であり、Redoranの元指揮官であるCarvis Uvelasと話した。彼はDagon軍の一隊が迅速に、視界の隅まで切迫してきていると告げてきた。Madgodが助太刀に来て何よりだそうだ。
FormID: 0101DD67 RoS07 70 0 We've dealt with Mehrunes Dagon's forces attacking my worshippers. I should speak with Carvis Uvelas again.
__我が巡礼者を攻撃するMehrunes Dagon軍を撃退した。再びCarvis Uvelasと話すべきだ。
__わが信者達を攻撃するMehrunes Dagon軍を撃退した。再びCarvis Uvelasと話すべきだ。
FormID: 0101DD67 RoS07 100 0 Carvis was grateful for my aid, and is leading the others to Cheydinhal. He gave me an offering of gold first.
__Carvisは援助に感謝し、他の者たちをCheydinhalに導いている。彼は、手始めに金銭の提供をした。
__Carvisは手助けに感謝し、他の者たちをCheydinhalに導いている。彼は、手始めに金銭の提供をした。
