Note/L10N/Rise_of_Sheogorath/1.2/QuestStages/RoS02?
FormID: 0100CEB4 RoS02 10 0 According to Marilmon, my chief enemies here in Cyrodiil are the Mythic Dawn, fanatical servants of Mehrunes Dagon, and the Empire itself, who thinks of Daedra worshippers as heretics. There is a group of believers trying to make their way to Fort Pelagius. They are under attack by the Mythic Dawn. I should go rescue them to increase my following.
__Marilmonによると、ここCyrodiilにおける主な敵は、Mythic Dawn――Mehrunes Dagonの狂信者連中と、帝国そのものである(帝国はDaedra信者を異端者と見なしている)。Fort Pelagiusへの道を切り開こうと試みる信者の一団がある。彼らはMythic Dawnによって攻撃されている。我が信者を増加させるために彼らを救いに行くべきだ。
__Marilmonによると、ここCyrodiilにおける最大の敵はMythic Dawn…Mehrunes Dagonの狂信者たちと、Daedra信者を異端者と見なす帝国であるらしい。Fort Pelagiusに向かおうとしている信者の一団が存在する。彼らは、Mythic Dawnの攻撃を受けている。信者を増やすために、彼らを救出しに行くべきだ。
FormID: 0100CEB4 RoS02 30 0 I've spoken to Tavos Mordren, head of the group making it's way towards Fort Pelagius. Mythic Dawn agents have pursued them all the way here. My presence will likely alarm them, and force them to take some action. We should hold our positions.
__Fort Pelagiusへ向かっている一団の代表、Tavos Mordrenと話した。彼らはここでMythic Dawnのエージェントにより酷く痛めつけられていた。恐らく、私の存在は連中を驚かせ、何かしらの行動を強制させるだろう。自分たちの身を守らなければならない。
__Fort Pelagiusへ向かっている一団の代表、Tavos Mordrenと話した。Mythic Dawnの手先はここまではるばる追ってきていたのだ。私の到来は連中を驚かせ、何かしらの行動を強いることだろう。我々は身を守らなければならない。
__Fort Pelagiusへ向かっている一団の代表、Tavos Mordrenと話した。Mythic Dawnの手先はここまではるばる追ってきていたのだ。Madgodの到来は連中を驚かせ、何かしらの行動を強いることだろう。我々は身を守らなければならない。
FormID: 0100CEB4 RoS02 50 0 The first wave of Mythic Dawn attackers has been defeated.
__Mythic Dawnの第一陣を打ち負かした。
FormID: 0100CEB4 RoS02 60 0 The second wave of Mythic Dawn attackers has been defeated.
__Mythic Dawnの第二陣を打ち負かした。
FormID: 0100CEB4 RoS02 70 0 The third wave of Mythic Dawn attackers have been defeated, and the survivors have retreated. They're likely going to tell their superiors that I was there. I should speak with Tavos Mordren again.
__Mythic Dawnの第三陣を打ち負かすと、彼らは退却した。私の居場所を目上の者に伝えるためだろう。私はTavos Mordrenと再び話し合わなければならない。
__Mythic Dawnの第三陣を打ち負かすと、彼らは退却した。私の居場所を目上の者に伝えるためだろう。Tavos Mordrenともう一度話さなければ。
__Mythic Dawnの第三陣を打ち負かすと、彼らは退却した。こちらの居場所を目上の者に伝えるためだろう。Tavos Mordrenともう一度話さなければ。
FormID: 0100CEB4 RoS02 90 0 I've promoted Tavos to Crusader of the Temple of Mad. His group will continue on to Fort Pelagius as soon as they are ready.
__TavosをTemple of MadのCrusaderに任命した。準備が出来次第、彼の一団はFort Pelagiusに続くだろう。
__TavosをTemple of MadのCrusaderに任命した。準備が出来次第、彼の一団はFort Pelagiusまで歩むだろう。
FormID: 0100CEB4 RoS02 100 0 Marilmon was overjoyed to hear that more followers were arriving, including a skilled Crusader. It will make the Shrine easier to defend.
__より多くの信者が到着予定であり、しかも凄腕のCrusaderがその中に含まれていると聞いて、Marilmonは大喜びした。彼らはShrineの防衛をより容易にするだろう。
__より多くの信者が到着し、しかも凄腕のCrusaderが含まれていると聞いてMarilmonは大喜びした。聖堂の守りがさらに楽になることだろう。
